Autor: Hito Kata San men

  • Soji: Limpiar el Dojo por Michael Clarke

    Soji: Limpiar el Dojo por Michael Clarke

    Hace algunos años, una persona que visitaba mi dojo me preguntó que cómo lo mantenía tan limpio. «Soji», le dije. «¿Qué es eso?»…
    Así pues, ¿cuándo fue la última vez que limpiaste el dojo? No simplemente un barrido rápido con un cepillo, sino quitar todo el polvo y limpiar el suelo. En el Shinseidokan esto ocurre después de cada sesión de entrenamiento, y todo el mundo participa. No hay trabajos que se dejan aparte para los estudiantes avanzados mientras los grados más bajos hacen las tareas menos glamourosas como el baño; a todo el mundo le toca hacer de todo. Así es como se mantiene el dojo limpio y listo para utilizar.
    Cuando estoy en Okinawa, entrenando en el Jundokan, la voz de «¡Soji!» (limpieza) se puede escuchar en cualquier momento. Cuando esto ocurre, todo el mundo se pone en acción para limpiar el dojo. Es un dojo grande, así que la gente trabaja rápido y sin alboroto. Nadie se aparta para dejar que otros hagan el trabajo, y nadie se siente por encima del deber de limpiar. Puedes estar corriendo por el dojo limpiando el suelo con un trapo húmedo, y tener a un principiante a un lado, y a un octavo dan al otro.
    Usar el dojo sin limpiarlo es un signo de inmadurez; apunta a la creencia infantil de que podemos tomar sin dar nada a cambio. El entrenamiento de Karate no es para niños ni para inmaduros. Que mi visitante no supiera nada sobre Soji fue decepcionante, aunque en absoluto sorprendente. Porque a pesar del alto grado que dijo que era, nuestra conversación reveló que había pasado reltivamente poco tiempo como estudiante. Por lo tanto, no es de extrañar que su formación en Karate hubiera sido tan deficiente.

    Fuente:
    «Soji: cleaning the dojo»
    Traducción al castellano: Juan Luis Cadenas de Llano Bajo [Con la autorización de Michael Clarke]

  • La distancia en Combate

    La distancia en Combate

     

    Hay una clasificación sobre las distancias en Combate que las distingue por su elongación física con respecto al adversario :

    Toi maai 遠間, o 長距離 Chōkyori es la distancia larga, de más de un paso, con respecto al adversario.
    Uchi maai 中間合い , o Heikin Kyori 平均距離, hay que dar un paso para llegar al adversario.
    Chikai maai 近い 間合い, o Kin Kyori 近距離 es la distancia corta, nuestras técnicas tocan al adversario.
    Por último esta Taiatari: 体当たりque es cuando se golpea con nuestro propio cuerpo,o pudiéramos decir que es la distancia proximísima en la que nuestro cuerpo está pegado al del adversario.

    Pero hay, teniendo en cuenta que Maai representa un intervalo espacio-tiempo, otras formas de ver y enfocar ese intervalo.

    La aproximación rápida y eficaz, entrando rápidamente en Chikai maai, es todo un arte que se denomina como Shukuchiho 縮地法, que literalmente significa “tierra reducida” y es el arte de utilizar varias técnicas para moverse muy rápido.

    En las artes marciales japonesas modernas, Shukuchi 縮地, se refiere a un movimiento repentino en el maai (espacio) de un enemigo o punto ciego para atacar.

    Acercar la distancia hacia el adversario se conoce como tokoshi y es una forma de obligar al adversario a utilizar su distancia de seguridad sicologica o mental, en la que se siente amenazado, y que es conocida como Kokoro no maai 心 の 間合い. Esta es una distancia que se basa en la percepción mental.

    Teki no maai てき の 間合い es la distancia de tu oponente y su relación contigo.

    Waga no maai わが の 間合い , es tu distancia al oponente y cómo la cambias durante el combate.

    Distancia (Maai 間合い ) y ritmo o cadencia ( Hyōshi 拍子 ) constituyen un intervalo espacio temporal que es susceptible de utilizarse tácticamente o Senjutsu 戦術, y que pueden ser manipulados a nuestra conveniencia. Proyectar nuestra energía con nuestra mirada, utilizar nuestra respiración, nuestros movimientos, o nuestros desplazamientos, también las fintas y engaños, pueden producir una ruptura del Hyōshi del adversario y hacer que este muestre sus intenciones.

    Por eso es muy importante el uso adecuado de nuestra respiración, una respiración pausada y calma que permita que nuestra Intuicion tome las riendas y nos adaptemos a las circunstancias del combate (Hen-ho) fluyendo con el.

    Una parte muy importante de todo ese intercambio, de utilizar Yomu, para leer todas las circunstancias del adversario, actitud mental, capacidades técnicas y físicas, además del entorno, es también la capacidad de romper el espíritu del adversario Ekikujiki es su nombre en japonés,de Eiki 英気, o espíritu, y Kujiki くじき き, o caida.

    La Intuicion, el desarrollo de ella a través de la práctica activa y eficiente, permite detectar en el adversario u oponente sus momentos mentales y físicos de plenitud y vacío, que es lo que se conoce como dualidad o Kyo-jitsu, esa Intuicion o habilidad se conoce como Kan kyo-jitsu.

    Así es que, la inseparabilidad de técnica y mente o espíritu, lo físico y lo mental, hace que la distancia y el ritmo tengan esas dos componentes unidas, no una sola, como se suele enseñar.

    Foto: Vilmos.Vincze

    Autor:Ramon Fernandez-Cid

    Fuente original: http://www.rincodeldo.com

  • Amar y aprender el idioma japonés – Katakana el segundo silabario japonés

    Amar y aprender el idioma japonés – Katakana el segundo silabario japonés

    El katakana es uno de los silabarios del sistema de escritura japonés, y se utiliza fundamentalmente para los préstamos lingüísticos y nombres. Aprenderlo es útil para reconocer muchas palabras que nos sonarán de otros idiomas.

    El katakana se considera hoy día la segunda forma nativa de escritura de Japón, y se aprende después del hiragana. Se estudia normalmente en el primer curso de la escuela elemental, aunque algunos niños llegan a dominarlo antes. Cada uno de los caracteres del hiragana tiene un equivalente en katakana. Por ejemplo, el sonido a es あ en hiragana y ア en katakana, y el sonido ko es こ en hiragana y コ en katakana.

    Las líneas rectas y ángulos agudos de los caracteres del katakana contrastan con las curvas del hiragana. Aunque ambos silabarios derivan originalmente de los kanjis, los hiraganas son formas cursivas, en general simples, de caracteres completos (hira significa “común” o “simplificado”), mientras que los katakanas son partes de caracteres más complejos (katasignifica “lado” o “porción” de un kanji).

    Aunque puede parecer extraño o incluso poco eficiente que el japonés tenga dos formas de escritura con más o menos la misma función, consideremos las mayúsculas y las minúsculas del abecedario. De igual modo que existen convenciones en español para el uso de mayúsculas y minúsculas, han aparecido con el uso prácticas comunes sobre cuándo emplear el katakana. El hecho mismo de que una palabra se escriba en katakana transmite algo al lector.

    Préstamos, animales y plantas

    Un uso común del katakana es para los préstamos lingüísticos de idiomas como el inglés. Por ejemplo, “cámara” se escribe カメラ (kamera) y “hotel” es ホテル (hoteru). También se utiliza para escribir nombres extranjeros, de modo que Cervantes se convierte en セルバンテス (Serubantesu). Muchos nombres de animales y plantas se escriben en katakana, como en トキ (toki, ibis crestado japonés) o スイカ (suika, sandía). En parte esto facilita la lectura al evitar el uso de kanjis poco comunes, como 鴇 para el ibis crestado.

    Rīzunaburu na hoteru ni chekku-in shimashita(Me registré en un hotel de precio razonable.)

    ¿Por qué no se usa solo el hiragana para todo? Normalmente, en una frase japonesa escrita para adultos, los nombres, verbos y adjetivos se escriben con kanji mientras que el resto de la frase (partículas y otros elementos gramaticales que sostienen la estructura) se escribe en hiragana. El katakana representa préstamos o sustituye a kanjis —un ejemplo típico es la palabra ヤクザ (yakuza), que según se dice reemplaza a los caracteres 八九三, la combinación de cartas perdedora 8-9-3 en un popular juego de azar entre el hampa—, de modo que el contraste entre ambas formas de escritura queda claro. Aunque no se trata de una regla inquebrantable, es una práctica común.

    Un robot dice “Konnichi wa” (hola).

    Otros usos del katakana incluyen las onomatopeyas  y el énfasis. Algunas palabras también pueden derivar hacia el katakana cuando se utilizan de formas nuevas. Por ejemplo, 携帯電話 (keitai denwa), que significa “teléfono móvil”, se suele abreviar a la forma más coloquial ケータイ (kētai) en katakana. Esta escritura también puede indicar japonés hablado con acento o de forma poco natural, como cuando lo hace un robot o alguien no nativo.

    Similitudes con el hiragana

    De igual modo que las mayúsculas y las minúsculas del alfabeto, los caracteres del hiragana y el katakana pueden parecerse. Los katakanas ヘ (he), リ (ri),  ヤ (ya) y カ (ka) son fáciles de reconocer por su gran parecido con sus equivalentes en hiragana, へ, り, や y か. Para los demás podemos utilizar trucos mnemotécnicos.

    Una de las partes más complicadas al aprender katakana, no obstante, se da con los caracteres que se parecen pero tienen pronunciaciones diferentes. Las dos parejas シ (shi) / ツ (tsu) y ソ (so) / ン (n) pueden resultar confusas. Media batalla consiste en ser consciente del casi gemelo de cada carácter, y prestar atención. La mejor manera de superar esta dificultad es mejorar nuestro vocabulario, ya que es más fácil reconocer palabras bien conocidas que aquellas que no conocemos.

    Una característica distintiva del katakana es la línea horizontal que se utiliza para alargar los sonidos vocálicos, en palabras como キーボード (kībōdo, teclado) y スーパー (sūpā, supermercado). También existen algunas combinaciones nuevas para representar sonidos de palabras y nombres extranjeros. Está, por ejemplo, el ウィ (wi) de ウィリアム (wiriamu, William), el ヴィ (vi) de ヴィクトリア (vikutoria, Victoria) y el フェ (fe) de フェイスブック (feisubukku, Facebook). Y los miembros de la subcultura otaku en Japón han adoptado los caracteres ヲタク para referirse a su grupo, una elección poco común para el carácter inicial オ (o) que ha llegado incluso a la transcripción en alfabeto como wotaku, como se puede ver online en otros idiomas.

    (Traducido al español del original en inglés. Ilustraciones de Mokutan Angelo.)

    Autor y fuente original:Richard Medhurst [Perfil]

    https://www.nippon.com/es/views/b05604/