Cuando sacas el Karate fuera del dojo, ¿qué te queda?

Cuando sacas el Karate fuera del dojo, ¿qué te queda? Cuando sólo practicas en el dojo, ¿qué tienes? Cuando se hace referencia al dojo como estudio/academia/escuela/club, ¿qué es lo que tiene lugar allí? Cuando los dojos son salas alquiladas, ¿dónde está el compromiso?
Cuando el Karate se empaqueta, ¿qué es aquello que lo envuelve? Cuando el Karate se vende, ¿qué estás comprando? Cuando el Karate es tan fácil de encontrar, ¿qué sentido tiene buscarlo? Cuando el Karate es conocido por tanta gente, ¿por qué tan pocos lo entienden?
Cuando los cinturones significan habilidad, ¿por qué puedes comprarlos en una tienda? Cuando sensei significa «profesor», ¿por qué tantos son ignorantes? Cuando el entrenamiento es tan exigente físicamente, ¿por qué hay tantos karatekas en baja forma? Cuando el Karate es un desafío, ¿por qué se publicita como «para toda la familia»?

Fuente:
«When….»
Traducción al castellano: Víctor López Bondía [Con la autorización de Michael Clarke]