Autor: Hito Kata San men

  • ‘Eto’, el horóscopo chino en Japón

    ‘Eto’, el horóscopo chino en Japón

    Los doce animales que se utilizan en Japón para contar los años tienen su origen en el horóscopo de la antigua China. Conforme se acerca el final de un año y el inicio del siguiente, los establecimientos japoneses ponen a la venta diversos artículos con diseños del signo que corresponda.

    El calendario chino

    Los doce signos del horóscopo chino que se utilizan en Japón para hacer referencia a los años tienen su origen en una combinación de los sistemas de la antigua China para contar los días y los años. Además, este zodiaco, llamado eto en japonés, cumple otras funciones, entre las cuales destaca la de emplearse para contar las horas o como método de orientación; también se utiliza para predecir el futuro. Los caracteres asignados originalmente a cada signo se han sustituido por los que hacen referencia a los respectivos animales, con el fin de facilitar su entendimiento.

    La decoración del techo de la entrada principal del santuario Ōsaka Tenman-gū incluye los doce animales del horóscopo chino, que aparecen representados junto a los ideogramas chinos que se emplean para escribir su nombre y el de los puntos cardinales.

    Sus nombres varían en los diferentes países de Asia. En Japón, se los denomina de la siguiente forma: ne o nezumi (rata), ushi (buey), tora (tigre), u o usagi (conejo), tatsu o ryū(dragón), mi o hebi (serpiente), uma (caballo), hitsuji (oveja), saru (mono), tori (gallo), inu (perro) e i o inoshishi (jabalí). Los signos se repiten una vez cada doce años. Es común utilizar dibujos o fotografías del animal correspondiente en los calendarios y las postales de Año Nuevo. Además, los japoneses suelen hacer referencia al signo del que son según su fecha de nacimiento.

    En cuanto a su uso para predecir el futuro, en Japón el horóscopo chino se asocia a las perspectivas económicas, así como al carácter de las personas. Por ejemplo, 2017 es el año del gallo y, como total, de prosperidad en los negocios. En 2018 le toca el turno al perro; será, pues, un año de protección, dado que los canes son animales fieles que protegen a sus dueños de sus enemigos y se caracterizan por su sociabilidad, de ahí que sus vínculos con los humanos sean duraderos.

    Postal de Año Nuevo para 2018, año del perro.

    Artículos inspirados en el horóscopo chino

    En Japón suele ser costumbre sacar a la venta diversos artículos con diseños del signo del horóscopo chino que corresponda. No faltan, por ejemplo, las postales para felicitar el Año Nuevo, nengajō en japonés, ni los sellos necesarios para el envío de estas. Mandar tarjetas o cartas al inicio del año se estableció como costumbre para sustituir a las tradicionales visitas de los primeros días de enero. El zodiaco chino está presente también en otra tradición de comienzos de año, el hatsumode: acudir a un templo budista o santuario sintoísta para pedir que los próximos doce meses se desarrollen sin contratiempos. En los santuarios sintoístas, es muy frecuente ver dibujos del horóscopo chino en las ema, unas tablillas de madera en las que se escribe lo que se desea para el año que acaba de comenzar. Por otra parte, los animales del zodiaco se utilizan para decorar el envoltorio de los palillos reservados para las comidas de celebración de Año Nuevo, de 1 al 3 de enero.

    Existen, además, unas campanas tradicionales con forma de los doce animales del horóscopo chino; se elaboran con cerámica y desde tiempos antiguos se dice que sirven como amuleto. En muchos lugares de Japón se las considera un juguete popular, aunque también es frecuente comprarlas en Año Nuevo para atraer la buena suerte.

    Campana de cerámica inspirada en el signo del perro.

    El horóscopo chino, escondido en historias y lugares

    El horóscopo chino ha servido de fuente de inspiración para algunas obras. Es el caso de Fruits Basket, un manga de Takaya Natsuki, y de Jūni Taisen, una novela de Nishio Ishin. Los doce signos tienen presencia también en Naruto, la famosa historia de ninjas. En este manga y serie de animación, los protagonistas hacen con las manos unos gestos, denominados “sellos” (“in”, en japonés), inspirados en los animales del zodiaco chino y necesarios para la ejecución de diversas técnicas del arte marcial ninjutsu. Además, para proteger el País del Fuego, doce guerreros de élite se alían y forman una agrupación conocida como Los doce guardianes ninja.

    En la estación de Tokio, una de las puertas de entrada a Japón, podemos encontrar ocho de los doce signos del horóscopo chino: el tigre, el dragón, la serpiente, el caballo, la oveja, el mono, el perro y el jabalí. Forman parte de la decoración del techo, en concreto, de las cúpulas octogonales en la entrada norte del edificio Marunouchi; están hechos de yeso reforzado con fibra de vidrio sobre un fondo gris. Durante mucho tiempo se especuló sobre los cuatro signos restantes; sin embargo, el misterio no se resolvió hasta 2013: los encontraron durante unas obras de restauración de una puerta en la prefectura de Saga, tierra natal de Tatsuno Kingo, el arquitecto que diseñó la estación de Tokio. La estructura se encuentra a la entrada de unas aguas termales de la ciudad de Takeo.

    Techo de la entrada norte del edificio Marunouchi, en la estación de Tokio. Si se pone atención, se puede distinguir la decoración del horóscopo chino en yeso reforzado con fibra de vidrio sobre un fondo gris.

    El horóscopo chino

    Año Ideograma chino Nombre Dibujo Significado
    2008 子 Rata (ne) 🐀 Prosperidad para la estirpe
    2009 丑 Buey (ushi) 🐄 Perseverancia y sinceridad
    2010 寅 Tigre (tora) 🐯 Resolución y habilidad
    2011 卯 Conejo (u) 🐇 Seguridad en el hogar y capacidad de impulso
    2012 辰 Dragón (tatsu) 🐉 Sentido de la justicia y autoridad
    2013 巳 Serpiente (mi) 🐍 Espíritu investigador, pasión y capacidad de regeneración
    2014 午 Caballo (uma) 🐎 Movilidad
    2015 未 Oveja (hitsuji) 🐑 Seguridad familiar y paz
    2016 申 Mono (saru) 🐒 Sabiduría e inteligencia
    2017 酉 Gallo (tori) 🐓 Prosperidad en los negocios
    2018 戌 Perro (inu) 🐶 Lealtad y sociabilidad
    2019 亥 Jabalí (i) 🐗 Buena salud
    2020 子 Rata (ne) 🐀 Prosperidad para la estirpe
    2021 丑 Buey (ushi) 🐄 Perseverancia y sinceridad
    2022 寅 Tigre (tora) 🐯 Resolución y habilidad

     

    Fuente original: https://www.nippon.com/es/

  • Calendario 2018

    Calendario 2018

    Japonismo.com ha puesto a publicado un bonito calendario para 2018, ideal para todos los amantes de Japón. Están marcados en rojo los festivos nacionales y en naranja las festividades o celebraciones especiales.

  • La Nochevieja en Japón

    La Nochevieja en Japón

    El Año Nuevo es una de las celebraciones más importantes en Japón, del mismo modo que la noche que lo precede, la Nochevieja. El 31 de diciembre, los japoneses se preparan para recibir a Toshigami-sama, el dios del Año Nuevo, realizando una limpieza general en sus hogares que acabe con las impurezas de los 365 días que tocarán a su fin cuando se acerque la medianoche y suenen las 108 campanadas de los templos budistas de todo el país. El toshikoshi-soba y el Kōhaku Uta Gassen son otros dos elementos que no pueden faltar en esta ocasión.

    Las 108 campanadas de Fin de Año, todo un símbolo de la Nochevieja

    En Japón, el 31 de diciembre, el último día del año, se conoce como ōmisoka. Cuando falta poco para la medianoche, se rompe el silencio y comienzan a oírse desde los distintos templos budistas de todo el país las campanadas que anuncian la llegada de un nuevo año. En todos y cada uno de ellos suenan 108 veces, una costumbre denominada joyano kane (las campanas de Nochevieja). Según esta práctica budista, el ser humano se purifica de las 108 pasiones mundanas, entre las que se incluyen la ira y la envidia, con cada campanada. Las 107 primeras campanadas se dan en el año que se está despidiendo, mientras que la última suena cuando el reloj ya ha marcado las doce, para que en el año entrante no nos cieguen esas pasiones. Existen templos que incluso permiten tocar las campanas a aquellos que acudan al recinto.

    La llegada del Año Nuevo da paso a otra costumbre, el hatsumōde, que consiste en acudir a un templo budista o un santuario sintoísta para rezar por que los próximos doce meses estén repletos de buena suerte. Todo el mundo espera con ansias este día y muchas personas deciden realizar la visita durante las primeras horas del 1 de enero, motivo por el cual los trenes, cuyo servicio se interrumpe normalmente a altas horas de la noche, continúan funcionando. Algunos templos y santuarios reciben más de tres millones de visitantes durante los tres primeros días del año.

    El santuario sintoísta Hanazono, en Shinjuku, durante el hatsumōde.

    Ōsōji, la limpieza general de Fin de Año para recibir a Toshigami-sama

    En el archipiélago nipón, el Año Nuevo, shōgatsu en japonés, se celebra del 1 al 7 de enero, aunque las fechas varían en función del lugar. Durante esos días, se realizan diferentes actos religiosos con el objetivo de dar la bienvenida a Toshigami-sama, el dios del Año Nuevo. Sin embargo, los preparativos comienzan en diciembre.

    En los hogares japoneses se suele realizar una limpieza general u ōsōji, una costumbre denominada susuharai, que tiene por objeto deshacerse de las impurezas acumuladas a lo largo del año. La tradición dicta que empiece el día 13 de diciembre, pero en la actualidad son muchas las personas para las que esto no es posible debido a otras obligaciones personales o profesionales. En cualquier caso, se realiza por lo menos el 31, antes de que caiga la tarde. Después llega el toshino yu, un baño de agua caliente, también para limpiar las impurezas acumuladas a lo largo del año.

    Una vez se ha limpiado la casa, se coloca a la puerta el kadomatsu, un adorno de bambú y pino que da la bienvenida a Toshigami-sama. Sin embargo, se recomienda ponerlo unos días antes, ya que se considera que hacerlo el 31, práctica conocida como ichiyakazari (adorno de una sola noche), es precipitado y trae mala suerte.

    Otro elemento imprescindible de las celebraciones de Año Nuevo en Japón son las tarjetas postales que se envían para felicitar las fiestas, y que suelen escribirse durante los últimos días de diciembre. Sin embargo, recientemente son cada vez más las personas que deciden recurrir al correo electrónico o las redes sociales en lugar de la forma tradicional. No obstante, si uno echa sus postales de Año Nuevo a un buzón de Correos antes del 26 de diciembre, los carteros garantizarán que los destinatarios en el territorio japonés las reciban el 1 de enero.

    Fideos de trigo sarraceno o alforfón para el último día del año

    Toshikoshi-soba, los fideos de trigo sarraceno o alforfón típicos de la Nochevieja en Japón.

    En Nochevieja es frecuente tomar un plato especial de fideos de trigo sarraceno o alforfón denominado toshikoshi-soba. Estos fideos finos, cuya masa se elabora mezclando un poco de harina de trigo con agua y harina de alforfón, se sirven en un caldo que se prepara con salsa de soja y bonito seco, entre otros ingredientes. El 31 de diciembre los japoneses cenan toshikoshi-soba para rezar por una vida larga como los fideos que se llevan a la boca.

    La comida típica de Año Nuevo en Japón se denomina osechi. Tradicionalmente, son las mujeres de la casa quienes se encargan de prepararla, por lo que estas fechas son una época de mucho ajetreo para ellas. Su elaboración lleva tiempo, de ahí que haya quienes deciden encargar el toshikoshi-soba a algún restaurante que lo reparta a domicilio. En esta época los supermercados y los grandes almacenes ofrecen una amplia selección de toshikoshi-soba y osechi. Productos como el soba y el tempura se agotan pasado el mediodía del 31 de diciembre, por lo que es necesario comprarlos cuanto antes. Además, los precios se disparan durante los últimos días del año.

    Kōhaku Uta Gassen, un programa con más de seis décadas de historia líder de audiencia en Nochevieja

    Cada 31 de diciembre el canal de televisión NHK emite de 19:15 a 23:45 el programa Kōhaku Uta Gassen. En este espacio, en antena desde 1951, artistas que hayan tenido éxito a lo largo del año compiten divididos en dos equipos ­–el rojo, integrado por mujeres, y el blanco, formado por hombres–. Los espectadores y varios invitados que ejercen de jurado votan para decidir el conjunto ganador. Con más de seis décadas de historia, es uno de los programas más representativos de la televisión japonesa. Recientemente han surgido algunos problemas a la hora de dividir los equipos debido a cuestiones relacionadas con el género. No obstante, los noticiarios de los últimos días del año siempre tienen un espacio reservado para hablar de quiénes cantarán o presentarán en el Kōhaku, acortamiento por el que es más conocido. Otro elemento musical que no puede faltar en la televisión en Nochevieja es laSinfonía n.º 9 en re menor, op. 125 de Beethoven, un clásico en Japón desde la segunda mitad de la década de 1940, cuando las distintas orquestas del país comenzaron a ofrecer conciertos de esta pieza en diciembre.

    En Nochevieja se celebran también diferentes actos para realizar la cuenta atrás previa al Año Nuevo a lo largo y ancho del archipiélago nipón, una costumbre muy popular entre los jóvenes. Tienen lugar en parques de atracciones como Universal Studios Japan (USJ), enclaves turísticos como la torre Tokyo Skytree e incluso zonas famosas por sus aguas termales; el ambiente allí durante la última noche del año es muy animado. En Tokio, la multitud abarrota el famoso cruce del barrio de Shibuya, razón por la cual centenares de miembros de la unidad antidisturbios de la policía y otros agentes se encargan de controlar el número de personas que cruzan de una vez.

    El famoso cruce de Shibuya durante la cuenta atrás de Fin de Año.

    El primer amanecer del año

    Desde tiempos antiguos existe en Japón la costumbre de permanecer despierto toda la noche el 31 de diciembre para recibir a Toshigami-sama. Suele decirse que el dios del Año Nuevo hace su aparición al salir el sol el día 1 de enero, razón por la cual muchas personas se dirigen a lugares con buenas vistas, como el monte Fuji o la costa, para contemplar el primer amanecer del año y rezar por que los próximos 365 días pasen sin problemas. Según el Observatorio Astronómico Nacional, la cima de este volcán es el lugar de las cinco islas principales que forman el archipiélago nipón –Hokkaidō, Honshū, Shikoku, Kyūshū y Okinawa­– donde más pronto se puede observar la salida del sol.

    Ahora que ya conocemos las principales costumbres y tradiciones de Fin de Año y Año Nuevo en Japón solo queda una cosa por decir… ¡Feliz Año Nuevo! Yoi otoshi wo!

    Imagen de la cabecera cortesía de Kentaro Ohno: las 108 campanadas de Nochevieja

    Fuente original: https://www.nippon.com/es/features/jg00100/

  • El Año Nuevo es una de las celebraciones más importantes en Japón, sobre todo en el plano espiritual, ya que representa la renovación de la vida :‘Omikuji’ y ’ema’Dos elementos relacionados con la buena fortuna básicos de los santuarios y templos de Japón

    El Año Nuevo es una de las celebraciones más importantes en Japón, sobre todo en el plano espiritual, ya que representa la renovación de la vida :‘Omikuji’ y ’ema’Dos elementos relacionados con la buena fortuna básicos de los santuarios y templos de Japón

    El Año Nuevo es una de las celebraciones más importantes en Japón, sobre todo en el plano espiritual, ya que representa la renovación de la vida. Por este motivo, es costumbre acudir a un templo budista o un santuario sintoísta para rezar por el éxito en la ‘nueva vida’ o la seguridad de la familia. Durante esas visitas, los omikuji y las ema desempeñan un importante papel.

    ‘Omikuji’ y ’ema’Dos elementos relacionados con la buena fortuna básicos de los santuarios y templos de Japón.

    Omikuji, una especie de oráculo de la buena o mala suerte

    En Japón es común visitar un templo budista o un santuario sintoísta durante los primeros días del año, costumbre que recibe el nombre de hatsumōde. Durante la ocasión, son muchos los que se preguntan si tendrán buena suerte durante los próximos doce meses, razón por la cual deciden consultar una especie de oráculo que ofrece sus mensajes por escrito. Se trata de los omikuji. Kichi, buena suerte; kyō, mala suerte; y daikichi, muy buena suerte, son las palabras que podemos encontrarnos en estas tiras de papel. A la hora de desenrollarlas se respira cierta tensión.

    Se cree que los omikuji comenzaron a utilizarse en el período Edo (1603-1868). Su origen se remontaría a la costumbre de consultar la voluntad divina a la hora de decidir quién debería gobernar el país, con quién debería casarse uno o quién debería ser su sucesor.

    Lugar para obtener un omikuji en el santuario Tsuruoka Hachiman, en Kamakura.

    En primer lugar, hay que dirigirse al mostrador correspondiente y abonar el importe del omikuji, que suele ser de entre 100 y 200 yenes. Entonces, de una caja o cilindro de madera se saca un palillo en el que viene inscrito un número; este corresponde al mensaje que dictaminará la buena o mala suerte del portador. Además de los distintos grados de fortuna(*1), la tira de papel contiene información sobre aspectos como el amor, la salud y los estudios. Si se obtiene un mensaje de buena fortuna, se puede guardar, por ejemplo, en la cartera, pero en el caso de que el resultado haya sido malo, se ata la tira de papel en un árbol del santuario; el objetivo de esto es rogar a los dioses que cambien nuestra suerte.

    Zona del santuario Gokoku, en Hiroshima, para atar las tiras de papel de los omikuji.

    Omikuji en varios idiomas para los turistas extranjeros

    Cada vez son más los tipos de omikuji disponibles. Por ejemplo, los hay específicos para saber qué nos depara el destino en cuestiones amorosas, o con explicaciones en inglés o chino para los turistas extranjeros. También podemos encontrar formatos originales, como figuritas de cerámica con forma de gato y un daruma de madera; los mensajes vendrían insertados dentro. Aunque el resultado sea malo y se ate la tira de papel a un árbol, siempre queda la opción de quedarse con la figurita o el amuleto como recuerdo de viaje.

    Cuentan que durante el período Kamakura (1192-1333), cuando los agricultores no se ponían de acuerdo en el orden de riego de los arrozales o los pescadores no conseguían llegar a un entendimiento sobre la asignación de los caladeros, escribían sus nombres en un trocito de papel y se encomendaban a los dioses; realizaban una ceremonia de purificación antes de sacar uno a uno los papelitos para tomar una decisión. Desde tiempos antiguos existe en Japón la creencia de que tanto las deidades sintoístas como las budistas son justas, del mismo modo que las casualidades, de ahí que los omikuji se utilizaran también como instrumento para unificar a las comunidades sin complicaciones.

    Un omikuji con el mensaje ‘Daikichi‘, esto es, ‘Muy buena suerte’.

    Tablillas ema para pedir un aprobado en exámenes importantes

    En los templos budistas y santuarios sintoístas es normal encontrarse unas tablillas de madera con distintos deseos y peticiones escritos en ellas, las ema. Por ejemplo, en la época en la que se realizan los exámenes de acceso a la universidad, santuarios como el Yushima Tenjin, en el distrito tokiota de Bunkyō, y el Dazaifu Tenman, en Fukuoka, se llenan de tablillas con mensajes pidiendo un aprobado.

    ‘Bienestar para la familia’, ‘Prosperidad en los negocios’, ‘Buena salud’ y ‘Éxito en el amor’ son algunos de los mensajes que la gente suele escribir en las ema. ‘Aprobar los exámenes’ es lo que acostumbran a pedir los estudiantes en los 12.000 santuarios de todo Japón consagrados a deidades relacionadas con la educación. Uno de ellos es Dazaifu Tenman, en el que se venera al académico Sugawara Michizane, considerado un dios de los estudios. La gente elige el santuario o templo cuya deidad se adecue al deseo o ruego que se quiera realizar. Una vez en el recinto, se compra una tablilla, se escribe el mensaje y se cuelga en el lugar correspondiente.

    No hay reglas sobre cómo escribir en las ema. No obstante, la cara en la que aparece un dibujo corresponde al anverso; el deseo o petición se escribe en el reverso, junto con el nombre, la dirección y otros datos personales, aunque no hace falta poner el nombre si uno no quiere. Las tablillas se pueden colgar en el santuario, pero también es posible realizar la ofrenda en el hogar. Las ema cuestan entre 500 y 1.000 yenes.

    El origen de las ema

    En Japón, cuenta la leyenda que los dioses descendieron a caballo al mundo de los mortales. En el período Nara (710-794) era frecuente ofrecer a los templos budistas y santuarios sintoístas un caballo que sirviera de medio de transporte a las deidades. Posteriormente, se simplificó esa costumbre: en lugar de un animal vivo, se sustituyó por una tablilla de madera con un dibujo de un caballo, una ema. Este término se escribe con dos ideogramas chinos, e –dibujo– y ma –caballo–.

    Durante su visita a Japón, el presidente estadounidense Barack Obama escribió su propia ema en el santuario Meiji (imagen cortesía de Jiji Press).

    El calendario propio de la astrología china viene utilizándose en Japón desde mediados del siglo VI. Cada año corresponde a uno de estos doce animales, a saber: la rata, el buey, el tigre, el conejo, el dragón, la serpiente, el caballo, la oveja, el mono, el gallo, el perro y el jabalí. Recientemente, el dibujo que aparece en las ema no se limita al caballo, sino que también se utilizan otros animales, en función del año que toque.

    La costumbre de ofrecer estas tablillas no es exclusiva del Año Nuevo ni de la época de los exámenes de acceso a la universidad. ‘Buenos resultados en los estudios’, ‘Hacer muchos amigos’ o ‘Curarse de una enfermedad’ son peticiones que se pueden ver con frecuencia en las ema. Cuando se cumple lo que uno ha pedido, es costumbre realizar una ofrenda de agradecimiento. Las ema que podemos encontrar en los santuarios y templos representan deseos y agradecimientos de la gente que van más allá del tiempo.

    Imágenes cortesía de:
    Imagen de la cabecera: tablilla ema, cortesía de Wally Gobet
    Santuario Tsuruoka Hachiman, cortesía de clio1789
    Santuario Gokoku, cortesía de GetHiroshima.com
    Omikuji con el mensaje ‘Daikichi‘, cortesía de cotaro70s

    (*1) ^ Daikichi, muy buena suerte; kichi, buena suerte; chūkichi, suerte media; shōkichi, poca suerte; suekichi, suerte incierta; kyō, mala suerte; y daikyō, muy mala suerte, son algunos de los grados de fortuna de los omikuji.

    Fuente original: https://www.nippon.com/es/features/jg00030/

  • CURIOSIDADES DE NAVIDAD Y AÑO NUEVO EN JAPÓN

    CURIOSIDADES DE NAVIDAD Y AÑO NUEVO EN JAPÓN

    La comida familiar tradicional de estas fechas es la denominada osechi, y su origen está en las ofrendas a los dioses sintoístas. Además, está formada por alimentos que atraen la felicidad a la familia. Cada uno de los ingredientes tiene un significado especial, y los alimentos se preparan para que se mantengan durante todo el período de Año Nuevo, que dura casi una semana, y permitir así a todos los miembros de la familia disfrutar de las fiestas.
    Muchos hoteles y ryokan de Japón sirven menús osechi durante los primeros tres días del año nuevo. Además, ofrecen packs especiales que incluyen actividades como una muestra musical de koto (arpa japonesa), y actuaciones de la danza shishi-mai o danza del león.

    Otro de los platos imprescindibles de esta época es el Pastel de Navidad o Christmas Cake, un esponjoso bizcocho cubierto de nata montada y fresas que se come el 25 de diciembre.
    Miles de luces de colores y formas decoran las calles de cada ciudad, casas, tiendas y edificios. Entre los lugares para disfrutar del espectáculo de la iluminación navideña se encuentra Tokio Midtown, las ciudades de Kobe y Sapporo y el lago Yamanaka, frente al Monte Fuji.
    En la cultura tradicional japonesa existe también un personaje encargado de traer regalos a los niños, es el monje budista Hotei-Oso. Sin embargo, otro de los protagonistas de esta época es Papa Noel cuya figura y traje típico están presentes en todas las celebraciones.
    El 31 de diciembre es uno de los días más importantes del año para los habitantes de Japón, y lo celebran durante toda la noche. Una de las costumbres más populares tiene su origen en el periodo Edo (1603-1868) y consiste en cenar o tomar como aperitivo (y nunca después de las 12 de la medianoche) fideos soba de trigo sarraceno para tener una vida larga.
    Cuando se acerca la medianoche del 31, los templos budistas hacen sonar sus campanas 108 veces para despedir el año viejo y dar la bienvenida al nuevo. Según esta religión, el ser humano nace con 108 deseos terrenales que torturan al hombre a lo largo de su vida y sólo su perdida le permitirá alcanzar el nirvana.
    Entre los lugares más destacados de fin de año se encuentra el Santuario Meiji en Harajuku, un santuario sintoísta situado en Tokio que desde el 31 de diciembre hasta los primeros días del nuevo año, atrae a numerosos visitantes. Entre los templos budistas destacados de estas fechas se encuentra Narita-san Shinsho-ji, próximo al aeropuerto de Narita, y Kawasaki Daishi, en Kawasaki. En estos santuarios los visitantes rezan para atraer la buena suerte, la protección contra accidentes de tráfico o para evitar la mala fortuna.
    Pasada la Navidad, las puertas de muchos hogares, tiendas y edificios están decoradas con unos adornos especiales denominados kadomatsu y elaborados con troncos de bambú y hojas de pino. Con esta decoración se da la bienvenida a los dioses sintoístas, cuyos espíritus divinos se cree que viven en los árboles. Además, simbolizan la fuerza y la virtud de superar las adversidades. Las casas están decoradas también con shimenawa, una cuerda trenzada, que igualmente significa que el hogar ha sido purificado para dar la bienvenida a los dioses.

  • ¿Qué significa goshinkai?

    ¿Qué significa goshinkai?


    Diferentes interpretaciones de los fonemas que componen el término GoshinkaiDiferentes interpretaciones de los fonemas que componen el término Goshinkai

    Como bien es sabido, los Kanji son los ideogramas (sinogramas) utilizados en la escritura de la lengua japonesa. Estos son utilizados en su mayoría para expresar fundamentalmente conceptos y a cada kanji le corresponde un significado.
    El termino Goshinkai consta de tres kanji El significado mas comúnmente utilizado es el que sigue:
    Go (護)
    Salvaguardar, proteger, defender
    Shin (身)
    Cuerpo, uno mismo, posición
    Kai (会)
    Asociación, reunión, encuentro
    Así pues Goshin, es el término utilizado en Japón para referirse a la protección (mamori). Refiriéndose a las formas de mantenerse auto protegido y proteger a los demás, a la autodefensa, la defensa personal o la autoprotección. Por su parte, Kai nos remite a la idea de asociación.
    Por tanto Goshinkai, pretende representar la idea de asociación de personas interesadas en el ámbito de la autodefensa y todo lo que se derive o esté de alguna manera relacionado con ella.
    Sin embargo un mismo kanji puede tener a su vez diferentes pronunciaciones o lecturas, dependiendo del contexto, uso en combinación, y su localización en la oración. Y de la misma manera una misma palabra o fonema puede tener distintos significados y por tanto distintas formas de escribirse y representarse.
    Dicho esto, el fonema Go puede ser representado de otras dos formas con significados distintos, pero que de una u otra forma nos remite al objetivo ultimo que entendemos debe perseguir el Goshin:
    Go (悟)
    Percibir, discernir, percatarse, darse cuenta, iluminación.
    De esta forma se cambia el primer Kanji por este otro ideograma, que es el mismo usado para referirse al “Satori”, pudiendo ser entonces interpretado como el conjunto de habilidades destinadas a conseguir la auto-iluminación.
    Go (誤)
    Error, errar, equivocarse, engañarse.
    Este otro kanji también puede sustituir a Go y viene a ser interpretado como el camino que uno mismo ha de recorrer para evitar caer en el error, en el autoengaño y la autoequivocación, llevándonos como consecuencia al autoconocimiento.
    Vemos por tanto que la misma palabra Go encierra tres significados afines según el kanji utilizado:
    護 – Autoprotección
    悟 – Búsqueda del equilibrio y claridad mental
    誤 – Descubrimiento del autoengaño y el error
    El sonido Shin, puede a su vez escribirse también:
    Shin (心)
    Corazón, mente, alma
    Con lo que podríamos expresar con ello la idea de proteger nuestras emociones, generalmente de agresiones verbales y situaciones que nos hacen sentir mal y afectan a nuestra calidad de vida.

    Vemos pues que, el termino puede tener un significado muy amplio a la vez que completo, dependiendo del sentido que le demos a las silabas que componen el termino Goshin.
    Todo ello ha de llevarnos al entendimiento de que, no solo se trata de un sistema de protección personal; sino por extensión también, un método de adquirir seguridad y lograr la superación personal; que son por otro lado premisas comunes a cualquier forma de budo que conozcamos.
    ¿Buscamos solamente defendernos de los demás o deseamos también crear puentes de entendimiento, que nos permitan una mejor comunicación con nuestros semejantes?
    ¿Nos conocemos lo suficiente como para discernir entre reacción y respuesta?Es el conocimiento de técnicas letales nuestro primer y último objetivo, o debemos esforzarnos en el conocimiento de los demás y de nosotros mismos?

    Autor: José Luis Prieto
    7 dan Rfek