Autor: Hito Kata San men

  • Los verdaderos ninjas

    Los verdaderos ninjas

    Los ninjas son personajes de gran popularidad, no solo en Japón sino en todo el mundo, gracias a novelas, anime y películas. Sin embargo su realidad está envuelta en el misterio. En los últimos años un grupo de investigadores se ha esforzado por desentrañarlo; aquí presentamos la verdadera figura del ninja.

     

    La imagen prefabricada del ninja

    Los ninjas son personajes de gran popularidad, no solo en Japón sino en todo el mundo, gracias a novelas, anime, películas y otros muchos medios de comunicación. Ocultos por sus ropajes oscuros, son poseedores de fuerza y habilidades sobrehumanas, lanzan shuriken,estrellas afiladas, a sus enemigos, y desaparecen en la oscuridad. Quizá esta sea la imagen que todos tenemos en la cabeza, cuando nos hablan de los ninjas.

    Sin embargo, esta figura del ninja es una invención posterior a su existencia. Incluso el vocablo que se utiliza para designarlos, ninja, no se asentó en la cultura popular de las novelas y películas de época hasta la segunda mitad de la década de 1950. Antiguamente se llamaban de muy diversas maneras, como rappa o suppa, pero la forma más común de referirse a ellos era shinobi. Debido a que la función del ninja era actuar en secreto, con técnicas misteriosas, no abundan documentos que hagan referencia a ellos, por lo que la figura real del ninja estaba envuelta en misterio. No ha sido hasta la actualidad cuando se ha dilucidado parte de su realidad gracias al avance de ciertas investigaciones.

    Carteles de la famosa serie de películas Shinobi no mono (El ninja) en el Museo Ninja de la escuela Kōga

    Iga y Kōga: puntos focales para investigar sobre los ninjas

    Los pueblos ninja más famosos del país se encontraban en Iga (en el noroeste de la prefectura de Mie) y Kōka (en el sur de la prefectura de Shiga; más conocido como Kōga), dos zonas con montañas en el centro, separadas por solo 20 o 30 kilómetros; en medio día se podía cubrir andando la distancia entre ellas.

    En la Universidad de Mie, en la ciudad de Tsu, directamente al este de Iga, se comenzó en 2012 una investigación en toda regla sobre los ninjas con el objetivo de “revitalizar la zona mediante la cultura ninja existente en Iga”. Bajo las órdenes del profesor de Literatura Yamada Yūji el equipo de investigación sigue un enfoque histórico para tratar de aclarar quiénes eran realmente los ninjas.

    “Los únicos manuales de técnicas de ninjutsu (el arte marcial de los ninjas) que se conservan son de Iga y Kōga. Comprender a los ninjas significa estudiar estas dos ciudades”, dice Yamada.

    Un manual de ninjutsu expuesto en la Casa Ninjutsu de Kōga

    Relaciones amistosas, no como rivales

    Hasta ahora se creía que los ninjas surgieron cuando, en el periodo Sengoku (o de Estados en Guerra, 1467-1568) los habitantes de las zonas rurales empezaron a ser contratados para combatir en el conflicto. Sin embargo ahora se cree que la organización de ninjas de Kōga pudo haberse desarrollado con anterioridad, como reacción contra los estados shōen (terrenos cultivados poseídos por las clases altas). También se cree que los ninjas de Iga provienen de los grupos de bandidos fuera de la ley que asaltaban a los terratenientes de la zona.

    Ambas zonas se encuentran cerca de Kioto, capital del país en esa época, y por lo tanto recibían noticias con rapidez. Dado que se trataba de lugares rodeados de montañas resultaba, por el contrario, más difícil que se filtrara la información local hacia fuera, por lo que eran ambientes idóneos para realizar labores de espionaje. La rigurosa vida en la montaña ayudó a formarlos físicamente para ser ninjas. Además, el control del daimyō (señor feudal directamente bajo las órdenes del shōgun, el general de todos los ejércitos) de la región era débil en la zona, por lo que la autonomía de la organización se fue haciendo cada vez más fuerte.

    Aunque en novelas y películas se retrata a ambos grupos ninja como rivales, lo cierto es que recibían colectivamente el nombre de Kōi-ikkoku (Kōga e Iga, una facción) y mantenían vínculos estrechos. También existían matrimonios entre miembros de ambos clanes, y compartían información. En 1579 Oda Nobukatsu, el hijo del famoso daimyō Oda Nobunaga, lanzó un ataque contra Iga, provocando la Guerra Tenshō Iga, durante la cual los ninjas se defendieron a base de pólvora y emboscadas nocturnas. “En aquella batalla los ninjas de Kōga lucharon junto a ellos, por supuesto”, dice Yamada.

    En 1582 Tokugawa Ieyasu, figura central de la historia posterior de Japón, recibió noticias del Incidente de Honnō-ji (en el que su aliado, Oda Nobunaga, se vio obligado a suicidarse), escapó cruzando las montañas de Iga, ayudado por los ninjas de Iga y Kōga, y pudo llegar a su Mikawa natal (la actual prefectura de Aichi). Tokugawa quedó tan impresionado por los ninjasque continuó utilizándolos a su servicio, por ejemplo como guardianes del castillo de Edo. Las actividades de la organización comenzaron a hacerse conocidas de este modo, y otros daimyōs empezaron a contratar ninjas como guardas y guardaespaldas. Es por eso que existen por todo Japón topónimos relacionados con Iga y Kōga.

    En el Pueblo Ninjutsu de Kōga se puede trepar por paredes de piedra al estilo ninja

    Los ninjas no pelean

    “Las gentes de Iga y Kōga trabajaban de día en los campos y otras faenas similares. Cuando llegaba la tarde se reunían y entrenaban para prepararse para sus obligaciones”, dice Yamada.

    La primera y más importante misión de los ninjas era conseguir información y hacérsela llegar a su señor. Para ello debían evitar el conflicto en la medida de lo posible y regresar con dicha información. Cuando se hallaban en territorio hostil no había forma de saber cuándo serían atacados por el enemigo, o qué podía ocurrir. Su entrenamiento diario no se basaba en atacar y derrotar a enemigos, sino más bien en mejorar las capacidades defensivas necesarias para escapar de ellos.

    No trataban únicamente de aumentar la fuerza de sus músculos y su resistencia, sino que buscaban la forma de mejorar al máximo sus capacidades físicas mediante el uso de todo el cuerpo y el control preciso de la respiración. Los ninjas también preparaban su mente, además de su cuerpo, para llevar a cabo sus peligrosas misiones. Gracias a su entrenamiento diario lograban una flexibilidad mental que les permitía permanecer en calma en cualquier situación.

    Los shuriken eran armas apenas utilizadas en combate real (imagen de la zona de lanzamiento de shuriken del Pueblo Ninjutsu de Kōga)

    Se dice que la labor de los ninjas se veía complementada por su originalidad y su curiosidad hacia las ciencias. Además de mejorar sus habilidades, se dedicaban a reunir información y recopilar conocimientos; así fue como nació el ninjutsu, el arte marcial de los ninjas, que podría también denominarse arte de la supervivencia. Entre sus técnicas destacan el uso de los puntos débiles psicológicos del enemigo y sus puntos ciegos. Las famosas técnicas de invisibilidad se basan sobre todo en el empleo de dichos puntos en el enemigo, y de este modo el ninja es capaz de desaparecer de su vista.

    “Los ninjas de Iga y Kōga sabían muchísimo sobre pólvora, medicina y sustancias similares. Como se encontraban cerca de Kioto les resultaba fácil aprender sobre armas de fuego y demás, y conseguían conocimientos médicos de los monjes itinerantes; su gran amor por el aprendizaje los llevó a estudiar también textos budistas. Se cree que se dedicaron a experimentar una y otra vez con explosivos, ya que sabían que los cambios en la composición y la preparación de la pólvora producen diferentes resultados. Fueron capaces por tanto de crear herramientas fundamentadas en la ciencia, como antorchas resistentes al viento, o fuegos que creaban rectas columnas de humo”, dice Yamada.

    Las ropas y los utensilios de los ninjas estaban cargados de usos especiales (exposición en el Museo Ninja Igaryū)

    El espíritu ninja pervive

    El ninja era una persona a servicio de su señor, y mientras lograra vivir lo suficiente como para llevarle la información necesaria, con eso bastaba. No era un superhéroe con fuerza sobrehumana, sino “gente con una gran fuerza para vivir, entrenados también para sobrevivir”, según el profesor Yamada. Al menos, esos son los hechos que se desprenden de su investigación.

    “Hoy día el mundo es un lugar muy cómodo, y si los humanos seguimos por este camino llegaremos a ser incapaces de hacer nada por nosotros mismos. Creo que nosotros, que tenemos una vitalidad algo debilitada, podemos aprender muchas cosas de los ninjas: su laboriosidad, su forma de resistir ante la adversidad, y su voluntad de sobrevivir en cualquier circunstancia”, asegura Yamada.

    En el Museo Ninja Igaryū

    Texto: Satō Narumi
    Imágenes: Ōshima Takuya

    https://www.nippon.com/es/views/b02325/

  •  Información preliminar sobre el proceso de Calificación Olímpica del WKF / Information on the Olympic Qualification Process from the WKF

     Información preliminar sobre el proceso de Calificación Olímpica del WKF / Information on the Olympic Qualification Process from the WKF

    Información preliminar sobre el proceso de calificación olímpica del WKF – esta información es provisional y se confirmará una vez que la junta ejecutiva del COI apruebe el proceso a principios de 2018. Recuerde que esta información puede cambiar

    information on the Olympic Qualification Process from the WKF – This information is provisional and will be confirmed once the IOC Executive Board approves the process in early 2018. Remember, this information may change.

  • Las dos caras de la hospitalidad hacia los turistas extranjeros en Japón

    Las dos caras de la hospitalidad hacia los turistas extranjeros en Japón

    La Agencia de Turismo de Japón se ha propuesto aumentar, de aquí a 2020, el número de turistas extranjeros que visitan el país hasta los 40 millones. En estos momentos, el organismo está trazando las medidas necesarias para acomodar a todos estos viajeros; sin embargo, se presentan algunas dificultades a la hora de aceptar a quienes proceden del Sudeste Asiático. Analizamos la situación de la mano de un periodista que ha acompañado a visitantes foráneos a diferentes lugares turísticos del archipiélago nipón.

    Lo recuerdo como una experiencia sorprendente: aquel día llevé a un grupo de turistas indonesios a una popular taberna –izakaya en japonés– bajo el viaducto de Yūrakuchō, en Tokio, en la que se podía degustar bistec de ternera a un precio razonable. Era una noche de bullicio por los visitantes de origen extranjero y los asalariados que andaban por la zona. Nos encontrábamos a la entrada del establecimiento, cuyos camareros estaban tan ocupados que ni siquiera levantaron la vista hacia nosotros; se nos ocurría que, por el momento, lo único que podíamos hacer era sentarnos en una mesa que estaba libre. A decir verdad, uno de los motivos por los que tomamos asiento fue que una de las personas del grupo tenía un problema que le impedía caminar. Ningún camarero venía a tomarnos nota, por mucho que levantáramos la mano o alzáramos la voz; se limitaban a ojearnos. Al llamar a un joven camarero que pasaba cerca de nuestra mesa, este nos preguntó que si creíamos tener licencia para sentarnos allí sin que nadie nos hubiera dicho nada. Cuando se lo traduje a los indonesios a quienes acompañaba, estos se levantaron de la mesa al tiempo que decían no dar crédito a lo sucedido; montaron en cólera: «aquí no volvemos». Observé que a nuestro alrededor había varios grupos de japoneses que se habían sentado donde les había dado la gana; este era un caso claro de trato frío hacia unos extranjeros que aparentemente no entendían ni una palabra de japonés.

    Dos comportamientos distintos

    Durante el otoño de 2016 tuve la oportunidad de recorrer Japón junto con dos grupos de turistas procedentes también de Indonesia. Con el primero de ellos, formado por siete personas, estuve en Osaka, Kioto, Nagoya y Tokio, mientras que con el segundo, de tres, visité la capital, Hakone y Chiba. En ambos casos había personas con puestos de relevancia en el Gobierno y el Parlamento; su objetivo era disfrutar de un viaje ordinario en un país donde nadie los conocía. Durante toda su visita se encontraron con dos clases de personas: los japoneses amables que hacían gala de la hospitalidad propia del pueblo nipón y los deleznables que mostraban una actitud racista hacia los extranjeros; me pregunto cuál de los dos se ajusta más al carácter verdadero de los japoneses. No podían ocultar su desconcierto cuando estaban conmigo, que los acompañaba en calidad de guía e intérprete.

    En un hotel de lujo en el que nos alojamos en Kioto, el personal de origen extranjero –filipinos, chinos, indonesios, etc.– hacía gala de una hospitalidad mayor que la de sus compañeros japoneses y recibía a los huéspedes procedentes de todo el mundo en perfecto japonés. Durante nuestra estancia, uno de los integrantes del grupo quedó prendado de uno de los enseres de su habitación, así que me acerqué sobre las diez de la noche a la recepción para preguntar en su nombre si era posible comprarla. El joven recepcionista japonés me respondió sorprendido: «hasta la fecha no se ha dado un caso así, por lo que es imposible». Tras insistir, finalmente me dijo que el encargado no se encontraba allí a esa hora, y que no podrían darme una respuesta hasta el día siguiente. Sin embargo, teníamos previsto irnos por la mañana temprano.

    Al mostrarme impaciente por la falta de tiempo, apareció un miembro del personal con más experiencia que amablemente se ofreció a averiguarlo y me pidió que esperara su respuesta en la habitación. Media hora después, me informó del precio de compra. Un conocido mío que trabajaba en el Hotel Imperial de Bali solía decir que uno de los puntos fundamentales de la atención al cliente consistía en tomarse el tiempo de buscar la mejor solución para los huéspedes cuando no se podía atender a sus peticiones de inmediato, independientemente de la hora y de la cuestión. Parecía que el personal del hotel de Kioto se había olvidado de ese principio.

    Por el contrario, en el Hotel Okura de Tokio el trato fue excelente, digno de un establecimiento de la más alta calidad. El personal sabía que estos huéspedes eran vips en Indonesia –previamente habían consultado sus nombres en el registro de clientes–, así que el servicio fue magnífico, sin una sola falta de respeto y de una hospitalidad admirable en los aspectos más imperceptibles, como el cuidado y las atenciones por parte de los empleados, así como la disposición de las habitaciones. Este es un caso claro de cómo el hotel hace todo lo posible por ofrecer el mejor trato a todos sus clientes.

    La verdadera hospitalidad

    Entre los turistas indonesios ahora está de moda el centro comercial outlet situado en la ciudad de Gotemba, en la prefectura de Shizuoka. Puede decirse que prácticamente todos los viajeros de esta nacionalidad quieren ir allí, desde donde, además, puede verse el monte Fuji. Por este motivo, en el Gotemba Premium Outlet algunas tiendas de marcas de renombre como Yves Saint Laurent tienen empleados procedentes de Indonesia, y en la zona de restaurantes son conscientes de la importancia que tienen para los musulmanes los alimentos Halal, de ahí que ofrezcan platos teniendo en cuenta estos preceptos.

    Recuerdo lo que nos ocurrió en Trattoria Tavola, un restaurante italiano de ese centro comercial. Estábamos agotados de tanto caminar por las tiendas, así que miramos la carta sin prestar mucha atención y pedimos lo que pensábamos que nos traerían más pronto. El personal no solo se preocupó de que tuviéramos mesas cercanas a pesar de que una parte del grupo se había tenido que sentar separada porque el establecimiento estaba lleno, sino que también un camarero se acercó para indicarnos que uno de los platos que habíamos pedido llevaba carne de cerdo. Al ver que había indonesios en el grupo, dio por hecho que eran musulmanes y tuvo esa deferencia. Fue tal el agradecimiento de estos que decidieron cambiar los platos por otros más caros. La comida que llevaba cerdo me la quedé yo, que no soy musulmán.

    En cuanto a la alimentación Halal, recuerdo una anécdota increíble durante un vuelo de la aerolínea Japan Airlines de Yakarta a Narita, en la primavera pasada. A la hora del desayuno, la mujer indonesia sentada a mi lado pidió tortilla con beicon. Llevaba velo, por lo que se podía saber su religión tan solo con verla. La azafata confirmó que el beicon no era de cerdo, así que la pasajera comenzó a comer. Sin embargo, dudaba por su sabor y, al preguntarle a otra auxiliar de vuelo, esta le respondió que era lógico que fuera cerdo al tratarse de beicon. Yo también me sorprendí y decidí confirmarlo preguntándole en japonés; la respuesta fue la misma. La mujer y otros pasajeros indonesios a su alrededor se alborotaron. Soy un entrometido y llamé al jefe de cabina para explicarle lo que estaba pasando; me dijo que lo confirmaría con la persona encargada en tierra. Poco después, pidió disculpas por lo sucedido y afirmó que, sin duda alguna, se trataba de ternera.

    No obstante, cuando le escribí un correo electrónico a un conocido mío que ha trabajado como responsable de publicidad en la citada aerolínea para comunicarle que este tipo de problema no se limita a situaciones como esa, este me contestó que habían investigado lo ocurrido y que habían tomado las medidas pertinentes para que no volviera a ocurrir. El personal de cabina debe conocer la carta al detalle y tener mucho cuidado a la hora de atender a los pasajeros de las líneas en las que muchos viajeros son musulmanes. Se trata de una cuestión previa a la hospitalidad. La aerolínea rival All Nippon Airways es consciente de este aspecto, motivo por el cual en sus vuelos desde y hacia Yakarta se explica que ningún plato lleva cerdo. Aquí, más que atenciones, lo que se muestra es preocupación.

    La verdadera hospitalidad es la amabilidad del día a día

    Según Ishii Keiichi, ministro de Territorio, Infraestructura, Transporte y Turismo de Japón, el número de turistas extranjeros que visitaron el país en 2016 ascendió a 24 millones. El Gobierno nipón se ha propuesto que en 2020, año de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio, la cifra ascienda a los 40 millones. Además, se atajará la escasez de alojamientos y se introducirá señalización en inglés. Por otro lado, la simbología de los mapas se modificará para facilitar su comprensión y se relajarán las restricciones a los visados. En lo que respecta a sistemas e instalaciones, se van realizando los ajustes necesarios.

    Los indonesios a los que conozco me transmiten sus impresiones sobre Japón: unos me dicen que son conscientes de las inconveniencias de visitar un país extranjero como este, mientras que otros comentan que los japoneses son amables cuando se les pregunta algo, y que incluso una diversión del viaje es ir solucionando los problemas sirviéndose del inglés. En definitiva, lo que exigen es un trato de lo más normal y corriente. La amabilidad hacia el prójimo va de la mano de la hospitalidad.

    La importancia de la idiosincrasia y la religión

    Recuerdo una vez que llevé a un grupo de indonesios a la calle comercial Ōsu, en Nagoya. Estábamos en la tienda Fujin Yōhin Kawaetsu, que vende ropa para mujer. Entonces, una de las empleadas, al ver que las posibles clientas a las que acompañaba estaban cansadas, sacó unas sillas y les ofreció sentarse un rato a descansar; les dijo, además, que no era necesario que compraran nada. También preguntó de dónde eran y comentó que se trataba de un país muy caluroso. Fue muy amable y eso hizo que lo pasáramos muy bien comprando.

    Tengo otra historia sobre Nagoya. En este caso con un grupo del Ministerio de Transportes de Indonesia al que llevé de visita a Mitsubishi Aircraft Corporation, que estaba fabricando el avión de pasajeros MRJ. Durante una reunión informativa, un joven empleado japonés comentó que antes de la guerra la firma había diseñado el avión Zero. A este respecto, dijo que era una pena haber perdido en la contienda a pesar de tener una aeronave tan magnífica como esa. Al parecer, el intérprete omitió la parte en la que el trabajador se lamentaba de la derrota; quizás desconocía que Indonesia había sido escenario de combates durante la Segunda Guerra Mundial y que, como tal, probablemente hubiera víctimas de allí, por pocas que fueran. Al advertirle al empleado de lo insensible que había sido su comentario, este confesó haberse dado cuenta en el mismo momento en que pronunció sus palabras; sin embargo, no se disculpó ni se justificó ante los visitantes indonesios.

    Los viajeros de naciones vecinas con las que se podría decir que Japón mantiene vínculos de amistad como Indonesia; Tailandia y Myanmar, de mayoría budista; y Filipinas, donde muchos ciudadanos perdieron la vida durante la Segunda Guerra Mundial, gastan bastante dinero para venir al archipiélago nipón. Por este motivo, los japoneses tenemos la obligación de mostrar cierta consideración hacia su país y religión. No hay que olvidar que la etimología del vocablo japonés omotenashi –hospitalidad– hace alusión a la ausencia de reverso y de anverso, es decir, de dos caras.

    Imagen de la cabecera: Aflo

    (Traducción al español del original en japonés)

    Autor y fuente original:

    Periodista graduado por la Facultad de Literatura de la Universidad Kokugakuin. Cursa estudios en la Escuela de Posgrado de la Universidad estadounidense George Washington, pero no llega a terminarlos. Ha dirigido la oficina del periódico Mainichi en Nagano, su Sección Internacional en Tokio y su Corresponsalía en Yakarta, así como la Corresponsalía en Singapur del diario Sankei. En la actualidad, reside en la capital indonesia, donde trabaja como periodista freelance para el Sudeste Asiático en la agencia Pan Asia News. Entre sus obras, destacan Asia no naka no Jietai (Las Fuerzas de Autodefensa en Asia; editorial Tōyō Keizai Shimpōsha) y Minshu Kokka he no Michi: Jakarta Hōdō 2000nichi (Camino hacia la democratización: 2000 días de información en Yakarta; editorial Shogakukan).

  • Mujeres samurái. Tomoe Gozen

    Mujeres samurái. Tomoe Gozen

    En el Japón medieval de los siglos XI y XII el poder formal del emperador era tan solo una sombra frente al poder efectivo de las poderosas familias y de los shogunes. Desde principios del siglo X, en la era Heian (794-1185), varios de los clanes samuráis comenzaron a luchar entre sí ante la debilidad del emperador, provocando el estallido de la guerras Genpei (1180-1185).

    Tomoe Gozen mujeres samurái

    Tomoe Gozen, por Kikuchi Yōsai

    En esta guerra se enfrentaban el clan Taira y el clan Minamoto, que apoyaban a diferentes candidatos a emperador. La guerra comenzaría con la derrota de Minamoto Yoritomo, pero gracias a la alianza con la familia Takeda conseguiría lograr su victoria y afianzarse como el clan más poderoso de Japón. Como participante de la misma se encuentra nuestra protagonista: Tomoe Gozen (¿1157-1184?), una onna bugueisha que pasó a la historia por el famoso Heike Monogatari (Cantar de Heike).

    Tomoe Gozen y las mujeres samurái

    En él se la describía como una mujer: “especialmente hermosa, de piel blanca, pelo largo y bellas facciones. También era una excelente arquera, y como espadachina era una guerrera que valía por mil, dispuesta a confrontar un demonio o un dios, a caballo o a pie. Cuando una batalla era inminente, Yoshinaka la enviaba como su primer capitán, equipada con una pesada armadura, una enorme espada y un poderoso arco; y ella era más valerosa que cualquiera de sus otros guerreros”. Tomoe Gozen nació en el seno de una familia samurái y como tal, fue educada en el arte marcial para proteger a la misma.

    Frente a las armas utilizadas por los samuráis (bokken, catana…), las mujeres samurái se instruían en armas como la naginata o el arco, que les permitían evitar el enfrentamiento más cercano. Cuando llegó el momento, Tomoe se unió a la guerra Genpei junto al clan Minamoto y a su marido o señor, el general Yoshinaka, primo del líder Minamoto. Tomoe lideró a las tropas hacia la victoria decisiva sobre el clan Taira en el paso de Kurikara (1183), tomando Kioto, capital de Japón en la que residía el emperador.

    Aun así, las tensiones entre los primos eran evidentes: Yoshinaka no aceptaba que los territorios que habían pertenecido a su padre pasasen a su primo y Yorimoto Minamoto aprovechó para acusarlo de conspiración, lo que le valió ser declarado enemigo del estado por el emperador. Yorimoto conseguía de este modo enfrentarse a su primo y ganarse el afecto del emperador. Tras la toma de Kioto, Yoshinaka fue derrotado por sus primos en la batalla de Awazu (1184), según la leyenda respaldado por su favorita, Tomoe Gozen, quien intentó contener al enemigo para que este pudiera realizar el seppuku.

    Tomoe Gozen mujeres samurái

    Xilografía de 1899 que muestra a Tomoe Gozen derrotando a Uchida Ievoshi y Hatakevama Shigetada en la batalla de Awazu

    El final de esta guerrera ha sido ampliamente debatido: en el Genpei Seisuiki se dice que fue derrotada por Wada Yoshimori y obligada a convertirse en su concubina. En otras fuentes se afirma que tomó los hábitos o que consiguió vengar la muerte de su señor aniquilando a sus enemigos. Pese a las dudas en la veracidad de su figura, sí se ha encontrado la tumba de su asistente, Yamabuki Gozen, lo que hace pensar a los historiadores que los sucesos narrados en el Cantar de Heike pudieran tener veracidad histórica.

    Tomoe Gozen en la cultura popular

    En Japón, la onna bugeisha Tomoe Gozen no ha tenido la repercusión de otras mujeres samurái como Nakano Takeko, conmemorada durante el festival de Aizu, pero sí pervive en el imaginario colectivo nipón. Así, existe una pieza teatral nō titulada Tomoe del siglo XV, y de forma más implícita el teatro kabuki también le ha dedicado una obra titulada Onna Shibaraku del siglo XVIII. Si figura también ha servido de inspiración para la literatura popular de corte fantástico, como la trilogía Tomoe Gozen de Jessica Amanda Salmonson.

    Tomoe Gozen mujeres samurái

    Pintura de Utagawa Toyokuni I en el que representa a Segawa Rokō IV interpretando a Tomoe Gozen en la obra Onna Shibaraku, en 1800

    El género manga también ha utilizado la figura de Tomoe en la serie Samurai Deeper Kyo, en la que aparecían diferentes personajes de la historia japonesa y que dio lugar a un videojuego y a un anime emitido por Studio DEEN. Algunos han encontrado reminiscencias de estas legendarias mujeres samurái en el personaje popular de anime Sailor Moon con una crítica a la sociedad japonesa, pero también reflejo de su imaginario colectivo. En Nurarihyon no Mago también aparece Tomoe como una figura en la que se reencarna el villano. Obras de escaso rigor histórico, de hecho, en esta última llega a afirmarse que Tomoe obtiene del clan Taira un arma, cuando como hemos visto luchaba por el bando contrario. De forma parecida pero más infantil aparece también nuestra protagonista con el nombre de Tomoe Ame en las historietas Usagi Yojimbo. Por último, y de creación estadounidense, la serie de ciencia ficción Riverworld utiliza también el personaje de Tomoe Gozen como guerrera ancestral.

    Pese a sus numerosas interpretaciones la figura de esta mujer samurái no ha sido tratada con rigor histórico sino respondiendo al ideal de mujer guerrera y honor samurái, relacionada normalmente con tramas amorosas en las que se destacan a la par su belleza y mordacidad. Sea como fuere, Tomoe Gozen pasó a la historia por su leyenda en una guerra que supuso la consolidación del poder en manos de los mononofu o samuráis, un poder que solo sería eclipsado con la restauración Meiji y la consiguiente exaltación del emperador.

    Por Pilar Capel Mateos

     

    BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES

    REYES FERRER, María. Mujeres y poder: reinas, condesas, arsitócratas e indómitas guerreras.Revista internacional de culturas y literaturas, ISSN-e 1885-3625, Nº1, 2014, pp. 286-312.

    SOLUM, Terje. La saga de los samuráis: El ascenso del clan Takeda. Desperta Ferro Ediciones, Madrid, 2015.

    SICILIA CARDONA, Enrique. Mitos y espadas, caminos y deberes. La esencia del honor samurái. Revista Desperta Ferro Historia Moderna Nº5, ISSN: 2255-0542, pp. 48-51.

    YOSHIKAWA, Eiji. El cantar de Heike: la Gran Epopeya medieval japonesa. Satori Ediciones, 2014.

  • Damián Quintero cierra un año pletórico de triunfos en el que fue el mejor de la historia

    Damián Quintero cierra un año pletórico de triunfos en el que fue el mejor de la historia

    Damián Quintero, en el Europeo.
    Damián Quintero cierra un 2017 para la historia. Este año, el actual número 1 del ranking mundial, logró en mayo el hito de convertirse en el mejor karateca de la historia en la modalidad de katas. Fue el primer español, y el único hasta ahora, que lo ha conseguido.

    En enero perdió sus opciones a medalla en la primera prueba del Circuito Mundial, el Open de París, pero KINGtero aseguró entonces que entrenaría «con más fuerzas» para resarcirse de ese tropiezo, con polémica arbitral incluida.
    A partir de ese momento, no se bajó del podio en ninguna de las competiciones, nacionales e internacionales, en las que participó. En marzo, tras adoptar la «difícil decisión» de dejar de capitanear el equipo español de katas para centrarse en su carrera en solitario, se proclamó campeón de España por séptima vez y logró la plata en el Abierto de Rotterdam.
    En abril abrió de nuevo el camino hacia el primer cajón del podio con un oro en el Open de Dubai (que dedicó a los militares españoles destacados en misiones en el exterior)y otro en el Abierto de Estados Unidos.
    En respuesta a su dedicatoria, y pocos días antes de competir en el Campeonato de Europa, los 3.000 militares desplegados fuera de España enviaron un vídeo de apoyo al karateca malagueño.
    «Vuestra fuerza, por Tierra, Mar y Aire, me ha ayudado a ganar», dijo Quintero cuando se proclamó campeón continental por octava vez en Kocaeli (Turquía), venciendo, casualmente, al mismo competidor al que ganó en Dubai, el turco Ali Sofuoglu, quien, a pesar de ‘jugar’ en casa, no pudo con un Quintero con el que el pabellón se vino abajo para reconocerle sus 14 años sin bajarse del podio continental.
    Tras este triunfo, el malagueño se posicionó en el primer puesto del ‘All Time Ranking’ de la Federación Mundial de Karate. Fue considerado así mejor karateca de la historia, convirtiéndose en el primer español en conseguirlo, tanto en categoría masculina como femenina.

    En mayo también se proclamó campeón de España universitario y en junio consiguió otro oro en la Serie A celebrada en Toledo, una competición enmarcada en la ‘segunda división’ del Circuito Mundial.
    Pero fue en julio cuando logró su segundo objetivo de la temporada tras el oro continental: subir al pódium en los Juegos Mundiales, a los que sólo acudieron los ocho mejores karatecas del mundo. Quintero se alzó con el segundo puesto del pódium en Wroclaw (Polonia) y sumaba así su octavo metal de 2017.
    En septiembre siguió la buena racha (avalada por sus más de cinco horas de entrenamiento diarias desde el inicio de la temporada) y se proclamó, por tercer año consecutivo, campeón del Circuito Mundial (la denominada Karate1 Premier League). Se convertía así en el único karateca español que la ha ganado tres años seguidos.

    La temporada finalizó en noviembre, en el Abierto de Okinawa, en el que Quintero no pudo participar debido a una lesión que arrastraba desde hacía tiempo (rotura muscular de grado 2-3 del semitendinoso izquierdo) y que le impidió competir. Aun así, KINGtero ha finalizado 2017 como número 1 del ranking mundial, puesto en el que se mantiene desde el año 2015.

    El Abierto de París, en enero, será su primera cita de 2018, y en ella el español partirá con una ventaja de 215 puntos sobre el japonés Ryo Kiyuna y de 2.060 sobre el tercero del ranking, el también japonés Issei Shimbaba.

  • Apuntes de historia : Una figura de leyenda,Kanga Sakugawa (1782-1865)

    Apuntes de historia : Una figura de leyenda,Kanga Sakugawa (1782-1865)

    Kanga Sakugawa es uno de los maestros de Karate de los mas antiguos cuya existencia es atestiguada . Su influencia en la formación del Karate es segura . Sin embargo, su vida es conocida tan solo a través de relatos legendarios que recordaré aquí . Kanga Sakugawa habría sido un «hidalgo»(apoderado, señor, noble) de Okinawa enviado a Chino por el gobierno para estudiar la cultura y las ciencias chinas y que habría conseguido el dominio del arte de combate chino, «to-de» .
    Shoshin Nagamine, maestro de Karate nacido en 1907, cuenta en un recuento de leyendas sobre Karate y de las luchas locales de Okinawa un relato que él mismo había recogido de un anciano él también llamado Sakugawa (probablemente se trataba de un descendiente de K.Sakugawa).
    «Todei Sakugawa destacaba ya en la infancia con una vitalidad y una inteligencia sobresalientes ; muy pronto se hizo adepto del arte de combate . Sus parientes tenían gran confianza en su porvenir . Ya en su juventud su talento había sido percibido por el gobierno de las islas Ryu-Kyu y fue enviado a China hacia la edad de treinta años . Viajar a China para entregar el tributo al emperador requería una gran preparación contra los ataques de los piratas . Tenían que dotar pues las embarcaciones cuidadosamente con cañones, arcos, fusiles y pólvora . Normalmente viajaban en grupos de tres navíos . Las velas se constituían de hojas de una especie de iris que resistían bien al viento y a la lluvia… En caso de ataque de piratas, cada dotación debía supuestamente asegurar la defensa de su barco y habría recibido la debida preparación .
    La entrega del tributo expresaba el lazo de vasallaje y constituía uno de los acontecimientos mas importantes del reino de Ryu-Kyu . El viaje era una inversión muy pesada, y en el grupo había personas encargadas de estudiar en China y de dar parte de los frutos del trabajo emprendido . El viaje era pues organizado con gran esmero . El adepto del arte de combate tenia allí su sitio . Kanga Sakugawa fue elegido espontáneamente para asegurar la defensa del convoy…
    La navegación fue perfecta hasta la víspera de la llegada a Fuzhu . Las tripulaciones empezaron entonces aflojando la vigilancia al ver la costa en el horizonte marino . De repente, en el crepúsculo voces hostiles empezaron a oírse y numerosas flechas se plantaron en el puente y en el palo mayor.
    Eran piratas chinos. Los barcos fueron casi inmovilizados y un gran número de piratas abordaron los navíos. En cada navío, los combates entre la tripulación y los piratas se enfurecían . K. Sakugawa, ligeramente vestido, subió inmediatamente sobre el puente armado de un bastón de un metro ochenta.
    Esgrimiendo su bastón parecía que cobraba vida, precipito varios piratas al agua golpeando, estoqueando. Mientras luchaba gritaba por sílabas estrofas de poemas locales :
    «No conoces la fuerza de los jóvenes de Okinawa?»
    Yo te lo enseñare tirándote al agua con mi bastón.»
    Pero de entre los piratas había uno capaz de resistir sus embestidas . De repente, mientras luchaba, cinco enemigos se abalanzaron por su espalda . Con la refriega, todos cayeron al agua.
    Mientras luchaban en esta prolongada batalla llegaron los navíos de la flota de Fuzhou así fueron salvados los de Ryukyu sin padecer excesivos daños. Todos los supervivientes fueron rescatados del agua y llevados a tierra. K. Sakugawa fue rescatado entre los piratas . La noche empezaba a cerrarse y con la emoción y el desorden a nadie se le ocurrió pedir a los militares identificar a K. Sakugawa de entre los piratas rescatados.
    De ese modo Sakugawa fue llevado con los demás piratas y entregados a la policía de Fuzhou para luego ser encarcelados en Pekín. La pena para los piratas que atacaban los navíos de los tributos de Ryu-Kyu era la muerte sin excepciones.
    K. Sakugawa, que no había podido explicarse, esperaba el día de su ejecución junto a los demás piratas . En aquella época, en China, se daban buenas comidas a los condenados a la pena capital desde dos días antes de la ejecución . Ese momento había llegado para el grupo de Sakugawa . Pero uno de ellos no toco a nada que se le ofrecía . Ese era K. Sakugawa que no probo bocado durante dos días . Esa actitud atrajo la atención del guardia y lo comento a su capitán. Este hizo llamar al prisionero para examinarlo y descubrió que no era un pirata, sino un miembro de la tripulación de la flota de Ryu-Kyu . Después de investigar con la delegación de Ryu-Kyu, los chinos descubrieron que se trataba de Sakugawa y que había peleado con bravura contra los piratas. Los altos funcionarios chinos apreciaron con gran estima el informe que les había sido transmitido, a todo lo cual se añadió la actitud digna en la cárcel esperando la muerte . Le otorgaron pues la excepcional autorización de permanecer en Pekín. Es pues en esas circunstancias que Sakugawa pudo aprender el arte de combate chino.
    No podemos saber hasta que punto este relato es cierto . Pero el Karate de Okinawa posee algunos elementos del arte de combate chino. La mayoría de la corriente de la Escuela del Sur, Pero examinando de cerca las técnicas, se puede constatar que dos de las tres corrientes del Karate, Shuri-te y Tomari-te, poseen explícitamente elementos de la Escuela del Norte.
    Según este relato, Sakugawa habría recibido la autorización excepcional de residir en Pekín donde se practicaba el estilo de la Escuela del Norte . Podemos avanzar pues la hipótesis que la introducción de elementos del Estilo del Norte por un viajero de Okinawa se remonta a Sakugawa. Anteriormente la mayoría de los habitantes de Ryu-Kyu residían en la ciudad de Fuzhou, en el Sur de la China, la cual se volcaba en el comercio con Ryu-Kyu. Es por esa razón que antes de Sakugawa, los elementos dominantes del Karate se basaban principalmente en elementos traídos del arte de combate chino de la Escuela del Sur . Una renovación empieza pues en la tradición del Karate de Okinawa desde Sakugawa con la introducción de elementos nuevos. Esos elementos caracterizan el estilo de Shuri, luego el de Tomari, su descendiente.
    Según la «Enciclopedia del Budo», Sakugawa habría ido en tres ocasiones a China, viajando hasta Pekín . En su tercer viaje, habría presentado a sus conocidos de Pekín su cadete nativo de Ryu-Kyu, Sokon Matsumura que habría de tener luego gran influencia sobre el Karate de Okinawa. En esa ocasión fue cuando Sakugawa contrajo una enfermedad y acabaría falleciendo en el año 1837. Fue entonces, como hemos visto, que habrían enterrado sus restos en los afueras de Pekín y un descendiente de la quinta generación habría encontrado su tumba en 1932. Hay un problema: si aceptamos la afirmación de la enciclopedia, nos encontramos ante una contradicción, ya que según el relato de S.Nagamine, Sakugawa habría nacido en 1782 y habría vivido pues mas de ochenta años. Si la fecha de su muerte en la enciclopedia es correcta, o tan solo habría vivido cincuenta y cinco años, o habría nacido hacia 1760. No tenemos ninguna forma de verificarlo.
    En todo caso lo cierto es que el nombre «Todei Sakugawa», es decir «Sakugawa, experto del arte de combate chino», está grabado en la memoria colectiva de Okinawa. Hay una kata de bastón de nombre «Sakugawa no kon» que ha sido transmitida hasta nuestros días. Según S.Nagamine y T.Miyagi, maestros contemporáneos de Karate, la expresión «Todei Sakugawa», invocando el arte de Sakugawa, implica una comparación y constituye consecuentemente la prueba de que en Okinawa existía un arte local al que se comparaba. Esto tan solo es una simple suposición ; otra interpretación es posible. En Okinawa la palabra «to» se utiliza como adjetivo para designar la excelencia de algo proveniente de China. «Todei Sakugawa» expresaría pues la excelencia del experto Sakugawa, sin implicar oposición entre el arte chino y un arte local.
    Respecto los practicantes de la generación siguiente, los relatos son ya un poco mas precisos y nos es posible de cierta manera confrontarlos con hechos históricos.

    Kenji Tokitsu