Autor: Hito Kata San men

  • El legado de Masatoshi Nakayama (JKA)

    El legado de Masatoshi Nakayama (JKA)

    El maestro Nakayama Masatoshi llevaba las artes marciales en la sangre. Nacido en abril de 1913 en la prefectura de Yamaguchi, era descendiente del clan Sanada, en la región de Nagano. Sus antepasados ​​eran instructores altamente calificados de kenjutsu (el arte de la esgrima).
    Al ingresar a la Universidad Takushoku en 1932, el Maestro Nakayama se unió inmediatamente al club de karate de la universidad, estudiando con el Maestro Funakoshi Gichin y uno de los hijos del maestro, Funakoshi Yoshitaka. Decidido a dedicar su vida al kárate, viajó a China después de graduarse para continuar sus estudios y entrenamiento.
    Cuando regresó de China en mayo de 1946, se reunió con compañeros practicantes de Shotokan de sus días universitarios para revivir la tradición del karate Shotokan con Funakoshi Gichin como Maestro Supremo. Juntos, en 1949, establecieron la Asociación Japonesa de Karate. En 1955 se construyó un dojo de sede en Yotsuya en Tokio. Estimuló la construcción de la sucursal dojo de la JKA en todo Japón.
    Los esfuerzos de la Asociación de Karate de Japón para encarnar y promover el espíritu del karate-do fueron muy apreciados por el Ministerio de Educación (ahora Ministerio de Educación, Ciencia, Deportes y Cultura). En 1957, el Ministerio otorgó a la JKA reconocimiento legal exclusivo en Japón como asociación oficial de miembros para la promoción de la forma de karate.
    Durante ese tiempo y durante los siguientes años, el Maestro Nakayama hizo contribuciones inconmensurables al arte. Desarrolló, junto con sus compañeros instructores de la JKA, un nuevo método racional de enseñanza que se adaptaba al nivel y objetivos de cada alumno: karate como herramienta de desarrollo físico, karate como método de defensa personal, karate para partidos, etc. También enfatizó la necesidad de que cada aspecto del entrenamiento sea física y kinestésicamente práctico, y analizó científicamente cómo hacerlo.
    Además, para asegurarse de que la verdadera esencia del karate-do se transmite correctamente, él y sus discípulos establecieron un programa de formación de instructores especialistas de dos años, que sigue siendo el único sistema de instrucción especializada en el mundo del karate. Y el entrenamiento nunca termina; la JKA es, y siempre ha sido, la única organización de karate cuyos instructores de tiempo completo continúan reuniéndose todos los días para la práctica conjunta. A través de este programa, los instructores de JKA se esfuerzan constantemente por refinar y perfeccionar su kárate.
    El maestro Nakayama también inventó el primer sistema de combate de karate. El primer Campeonato de Karate de Japón de la JKA se llevó a cabo en el Gimnasio Metropolitano de Tokio en octubre de 1957 y asistieron tantos participantes y espectadores que el lugar estaba lleno.
    Su adaptación de kata y kumite al sistema de competición fue un gran éxito; al 5º Campeonato de Karate de Japón de la JKA en 1961 incluso asistió Su Majestad el Príncipe Heredero de Japón (ahora Su Majestad el Emperador de Japón). El kárate se estaba volviendo cada vez más popular en todo el mundo.
    El maestro Nakayama valoraba los aspectos espirituales del karate que propugnaba su maestro Funakoshi Gichin, especialmente la virtud de la modestia y el espíritu de armonía. Nunca se cansó de enseñar, con su ejemplo más que con sus palabras, que demostrar estas cualidades requiere no solo un profundo sentido de la propiedad, sino también un recuerdo constante de que «no hay un primer ataque en karate».
    En la práctica real, el Maestro Nakayama insistió en que cada técnica debe demostrar lo mejor de uno mismo, poderoso y sincero. También enfatizó que es crucial estudiar la trinidad inseparable del karate—kihon, kata y kumite—como uno. Continuamente les recordaba a todos que tuvieran en cuenta que “el camino del karate que perseguimos es un arte marcial con las manos desnudas que practicamos con un corazón inquebrantable en un estado de vacío; es una forma de desarrollar la personalidad”.
    En sus últimos años, resumió todas sus técnicas y filosofía en la famosa serie de 11 volúmenes titulada “Best Karate”.
    El Maestro Nakayama falleció en 1987, a la edad de 74 años.
  • PANAM SPORTS Y LA FEDERACIÓN GLOBAL DE ESPORTS ORGANIZARÁN CAMPEONATO PANAMERICANO DE JUEGOS ELECTRONICOS

    PANAM SPORTS Y LA FEDERACIÓN GLOBAL DE ESPORTS ORGANIZARÁN CAMPEONATO PANAMERICANO DE JUEGOS ELECTRONICOS

     La Federación Global de Esports y Panam Sports confirman la realización del primer Campeonato Panamericano de Esports en Santiago de Chile, en octubre de 2023. El evento principal contará con títulos multigénero de renombre mundial y será paralelo a la 19ª edición de los Juegos Panamericanos.

    “Estamos orgullosos de asociarnos con el liderazgo visionario de Panam Sports para llevar nuestro evento principal a las Américas. Nuestra comunidad #worldconnected es aún más brillante hoy con la noticia de que los atletas de esports de las 41 delegaciones de las Américas tendrán la oportunidad de mostrar sus habilidades y talentos junto a los mejores competidores del continente mientras representan a sus países en el evento multideportivo más importante de la región”, expresó Chris Chan, Presidente de la Federación Global de Esports.

    “Estamos muy contentos de asociarnos con la Federación Global de Esports para llevar el alcance, el poder y la energía de estos juegos a la sede de los Juegos Panamericanos del próximo año. Después de más de un año de conversaciones, estamos listos para confirmar esta innovadora incorporación a la familia Panam Sports. Guiados y alineados con los desarrollos descritos en la hoja de ruta de la Agenda Olímpica 2020+5, estamos encantados de ver que los deportes electrónicos y nuestro diverso programa multideportivo convergen en Santiago en octubre de 2023”, afirmó Neven Ilic, Presidente de Panam Sports.

    El Campeonato Panamericano de ESports contará con la participación de atletas de 41 países de las Américas. Tanto el Campeonato como los Juegos Panamericanos se verán realzados por el GEFestival, una celebración de la diversas culturas de los deportes electrónicos, y el GEFcon que reunirá a líderes de pensamiento global, stakeholders y creadores de ideas de los deportes electrónicos y las industrias adyacentes para compartir experiencias y oportunidades para el futuro.

    La Federación Global de Esports y Panam Sports establecerán conjuntamente las estructuras para supervisar la coordinación y organización de los Campeonatos Panamericanos de juegos electrónicos.

    En la Asamblea General de Panam Sports, los asistentes pudieron  conocer sobre los desarrollos de los deportes electrónicos y los exitosos Campeonatos de Esports organizados recientemente durante los Juegos Commonwealth en Birmingham. Se compartirá más información más con los respectivos Comités Olímpicos Nacionales y las Federaciones miembros de la Federación Global de Esports a medida que se confirmen los planes detallados.

    Neven Ilic – Presidente de Panam Sports
    Paul Foster – CEO de GEF
  • Kamae en el kárate y más : cómo estar siempre en guardia

    Kamae en el kárate y más : cómo estar siempre en guardia

    ¿Cuántas veces has pronunciado Kamae (構え)? La guardia es fundamental tanto en el karate como en otras disciplinas. Veamos cómo realizarlo correctamente.

    Kamae Qué significa

    A menudo traducido como ‘guardia’, Kamae es una declinación del verbo Kamaeru (構える) que se traduce como establecer, estructurar, asumir una postura, estar listo, asumir una actitud.

    En las artes marciales, el término Kamae se utiliza para definir una postura, pero también para asumir una actitud de preparación.

    A menudo se sustituye el aspecto técnico por el mental, donde la actitud vigilante (para luchar) se convierte en una postura estéril de brazos y cuerpo.

    [Kamae te -> guardia con las manos].

    ¿Puede una técnica de kárate sufrir una estandarización tan marcada como la que sufre el Kamae?

    Piénsalo, ¿cuántos tipos de «Kamae» conoces? A menudo sólo uno.

    Ya sea con un ángulo determinado y no con otro, ya sea con las manos cerradas, abiertas, semiabiertas, bajas, medias o altas, en general, se estudia una posición estandarizada de una sola guardia.

    ¿Estamos seguros de que un tipo de defensa, una postura técnica estandarizada, es buena para todas las situaciones?

    En la práctica de la espada japonesa hay unas quince guardias diferentes (Kamae)… ¿por qué?

    Porque los atacantes no son todos iguales, porque las armas contra las que hay que luchar no son siempre las mismas y porque la situación táctica no está normalizada.

    Estamos hablando de un arte que nació para defenderse.
    ¿Un equipo de fútbol aplica siempre la misma defensa independientemente del equipo contrario?

    En un combate no estandarizado (sin reglas), ¿a qué situaciones podríamos enfrentarnos? En un combate a distancia con un oponente desarmado, ¿tiene sentido mantener la misma postura que en una situación de clinch?

    El Kamae de otros deportes

    En el judo hay básicamente 3 guardias de pie:

    Shizen-hon-tai
    Jigo-hon-tai
    Kogeki-shisei y luego los guardias de tierra.
    En el Aikido, además de la posición de pie, hay una distinción en los tres niveles de posición de los brazos (baja, media y alta).

    ¿Por qué entonces una sola guardia en el karate?

    No es exactamente así.

    Pero si hablamos de karate de competición (kumite shiai) las técnicas están limitadas por un reglamento y por tanto las posibles posturas tácticas se reducen.

    El kamae no se limita a la posición de los brazos. Las piernas asumen la base de la postura defensiva y aquí surgen algunas diferencias más sustanciales: más aterrizado y cercano en los combates con golpes más potentes, más «móvil» y espaciado para el kumite deportivo, con técnicas extremadamente rápidas pero controladas, posiciones aterrizadas y más bien espaciadas en el karate «tradicional».

    Pero, ¿existen todas las diferencias? Si hablamos de un karate moderno en el que las técnicas de ataque se limitan a puñetazos y patadas, yo diría que sí. Pequeños detalles, pero básicamente un guardia.

    El karate no tiene sólo un Kamae: Kata

    ¡La respuesta está en el Kata! La Enciclopedia del Karate.

    Diferentes interpretaciones según las distintas escuelas ciertamente, pero ¿qué representan las siguientes imágenes?

    Las posturas de guardia están contenidas en la kata y expresan de forma polifacética las posibilidades de preparar el cuerpo para recibir un ataque.

    Hay muchos Kamae (basta pensar en el heian/pinan sandan) en los que se invita al adversario a atacar.

    Una postura típica de GO NO SEN en la que se invita al oponente a tomar la iniciativa; ¿qué mejor posición de espera que una guardia «equivocada» a propósito?

    Una fuerte similitud en el kendo o Katori shinto ryu donde se lleva la espada por encima de la cabeza invitando a un ataque con la parte superior del cuerpo.

    Las posiciones de Kamae con las manos abiertas

    En primer lugar, con las manos abiertas es posible agarrar  (los judokas no se ponen en guardia con los puños cerrados y los luchadores de MMA tampoco);

    Además, una postura como la típica guardia de mano abierta de Uechi ryu es ciertamente menos agresiva que una guardia de boxeo.

    La intención de quien se defiende con las manos abiertas de cara al adversario es que no quiere entrar en combate, que no quiere atacar; dos puños cerrados en alto de cara al agresor dejan pocas dudas sobre nuestras intenciones.

    Qué Kamae adoptar

    No es fácil responder a esta pregunta y quizás haya que responderla con otra pregunta: ¿qué significado le doy a mi práctica de karate?

    Si se aspira a un resultado en el karate de competición no hay duda de que lo ideal es una guardia moderna de puño cerrado, con las caderas hanmi (abiertas), con el brazo delantero a la altura de la cara y el trasero ligeramente más bajo defendiendo las costillas. La posición de las piernas debe ser bastante lineal, los pies en la dirección del empuje, los talones levantados para poder «flotar» moviéndose rápidamente, los pies suficientemente separados (longitud) pero sobre todo la pierna trasera cargada.
    Si su kumite implica la lucha, de pie y luego en el suelo, es posible que tenga que considerar una guardia más cerrada, que no ofrezca la posibilidad de grappling, y tal vez con las manos abiertas listas para parry y / o grapple. Una posición de piernas más corta (Moto Dachi) para no ofrecer un posible agarre en las extremidades inferiores. Centro de gravedad bajo y estabilidad en todas las direcciones de empuje posibles.
    ¡Si se estudia el karate como sistema de defensa la guardia debe estar oculta, no hay que manifestar las intenciones, parecer sumiso para poder reaccionar con prontitud en cambio! La posición de las piernas debe parecer lo más natural posible, firmemente arraigada al suelo (sanchin dachi).
    Si estudias karate (todo) aprende todas las guardias posibles, empieza con las estándar y luego encuentra la guardia que se adapte a tu naturaleza. ¡En este caso el camino es largo y la recompensa no será una medalla sino tu progresión como karateka!
    Recuerda en todos los casos que «Kamae» no es sólo postura, sino también Kigamae, es decir, ¡actitud!

    «Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai». El practicante siempre mantiene la guardia, la postura natural sólo se refiere a los niveles superiores – G. Funakoshi
    «No hay un kamae fijo en el karate» – Shigeru Egami
    «Kamae está en el corazón, no es una manifestación física» – Choki Motobu

     

    Por Leonardo Marchi

     

  • La Ciudad de México acoge el grupo de trabajo de la Federación Mundial de Karate para el proyecto de estandarización de árbitros

    La Ciudad de México acoge el grupo de trabajo de la Federación Mundial de Karate para el proyecto de estandarización de árbitros

    La Ciudad de México acogió al grupo de trabajo de la Federación Mundial de Karate que está a cargo del proyecto de estandarización de árbitros durante los Campeonatos de la Federación Panamericana de Karate Cadete, Junior y Sub 21 de 2022.

    Encabezado por el presidente de la Comisión de Arbitraje de la WKF, Javier Escalante, junto con las líderes del proyecto, Fariba Madani y Natalia Dajcman, el grupo tiene como objetivo mantener la unificación de todos los procedimientos de arbitraje.

    La Comisión de arbitraje de la Federación Panamericana de Karate la conforman Héctor Arena,presidente, Celso Rodríguez, Mónica Abril, Guido Abdalla, Yaro Tarana y Miguel Nacarino

     

    Esto se aplica al registro de jueces y a la aplicación de las reglas en las competiciones.

    Su objetivo central es garantizar que los árbitros sigan pautas de actuación similares, independientemente del lugar donde se celebre el evento.

    Esta es la segunda vez que el grupo se reúne, tras su primera reunión en la ciudad turca de Gaziantep, durante el Campeonato Europeo de Karate Senior 2022, celebrado en mayo.

    Está previsto que se celebre de nuevo en Durban (Sudáfrica) en noviembre, con motivo de los Campeonatos de la Federación Africana de Kárate de 2022, y después en Tashkent, capital de Uzbekistán, durante los Campeonatos de la Federación Asiática de Kárate de 2022, en diciembre.

    «El proyecto de estandarizar los criterios de arbitraje en todo el mundo es una de las iniciativas más ambiciosas de la WKF», dijo Antonio Espinós, presidente de la WKF.

    «Dará a los árbitros las herramientas que necesitan para elevar aún más el nivel de arbitraje en las competiciones de karate, y abrirá la puerta a una nueva era del arbitraje en el karate».

    «Estoy seguro de que la segunda fase en México será un éxito.

    «Quiero agradecer al Sr. Escalante y a su equipo sus esfuerzos para hacer realidad este proyecto y a la PKF y a su presidente José García Maañón por su ayuda y cooperación».

     

  • México encabeza el medallero de los Campeonatos PKF Cadete, Junior y Sub-21

    México encabeza el medallero de los Campeonatos PKF Cadete, Junior y Sub-21

    Los anfitriones de México terminaron en la cima de los Campeonatos PKF Cadete, Junior y Sub21 de 2022. El evento se celebró en la Ciudad de México y fue una celebración de la fuerza del karate juvenil en el continente.

    La destacada actuación de los representantes de la nación organizadora se confirmó en las categorías junior y sub21.

    Ana Carolina Herrera Ayala se adjudicó el título en Kumite Femenino Junior -53kg, mientras que Lizette Basilisa Valentín García en Kumite Femenino Junior +59kg y Katia Salcido en Kumite Femenino Sub21 -50kg ganaron las coronas para México.

    El país anfitrión se impuso en las divisiones por equipos, con títulos en Kata Equipo Cadete y Junior Femenino, Kata Equipo Femenino Sub21, y Kumite Equipo Femenino Sub21.

    Brasil alcanzó el segundo lugar en el medallero final con 33 medallas, incluyendo 8 oros. Anna Prezzoti en Kumite Femenino Sub21 -68kg y Gabriel Pinheiro en Kumite Masculino Sub21 -75kg completaron el medallero de oro para Brasil.

    El tercer puesto en el medallero final es para Estados Unidos, con 36 medallas y siete oros. En la última jornada, los representantes de la potencia norteamericana de este deporte consiguieron dos títulos más en la división individual, ya que Mateo Solís ganó el oro en Kumite Masculino Junior -61kg, y Eduard Sagilyan se hizo con la corona en Kumite Masculino Sub21 +84kg.

    Además, Estados Unidos terminó en lo más alto en Kata por equipos cadete y junior masculino y en Kumite por equipos masculino sub-21.

    Los karatekas chilenos también tuvieron muchos motivos para celebrar con cuatro oros en las últimas categorías. Magdalena Godoy en Kumite Junior Femenino -48kg, Kimi Vega en Kumite Sub21 Femenino -61kg, Iván Carrasco Farfán en Kumite Sub21 Masculino -60kg, Benjamín Núñez en Kumite Sub21 Masculino -84kg fueron los últimos medallistas de oro para Chile.

    Venezuela, Perú y Colombia tuvieron un exitoso día final con dos títulos cada uno. Nicole Gamboa Rojas en Kumite Junior Femenino -59kg, y Gian Gamez Scioscia en Kumite Sub21 Masculino -67kg fueron los medallistas de oro para Venezuela, mientras que Francisco Moreno Torres en Kumite Junior Masculino -55kg y el Kata Team Masculino Sub21 fueron los titulares para Perú, al igual que Roxane Stefania Hernández Pacheco en Kumite Sub21 Femenino +68kg, y Santiago Ospina Soscue en Kumite Junior Masculino -76kg para Colombia.

    La lista de medallistas de oro se completó con Diego Ernesto Chacón Mazariegos de Guatemala en Kumite Junior Masculino -68kg, Iván Britos de Paraguay en Kumite Junior Masculino +76kg, e Ileana Miranda de Ecuador en Kumite Sub21 Femenino -55kg.

    (Fotos: FEMEKA)

     

  • ¿Ya sabes todo sobre Kata Jion?

    ¿Ya sabes todo sobre Kata Jion?

    La ausencia del kata JION en cualquier tradición clásica de Okinawa y el análisis de las técnicas que contiene nos lleva a la hipótesis de que Ankō Itosu lo creó sintetizando principalmente los movimientos presentes en Jitte y Ji’además de los presentes en algunas otras formas.

    Además, el hecho de que los tres katas comiencen con el nombre Ji’y posean la misma forma de saludo sugiere que Itosu quería crear tres formas hermanas como ya había hecho con el grupo de Naihanchi (Tekki) y Rōhai (presente sólo en el Shitō-ryū), a partir de cuya síntesis Gichin Funakoshi creó posteriormente el kata Meikyō.

    Los orígenes okinawenses del kata Jion

    El saludo inicial común a las tres katas monásticas Jion, Jitte y Ji’in -el puño derecho encerrado en la palma de la mano izquierda- identifica su origen chino y, más concretamente, su influencia budista.

    En cuanto a la difusión del monacato budista en el principado de Ryūkyū, los testimonios de los siglos XV al XVI -período que coincide con el apogeo del reino- atestiguan que durante esta época se erigieron casi un centenar de templos budistas, considerados entonces al mismo nivel que los que se encontraban en Kyōto, Nara y Nikkō.

    Debido a la existencia de estos edificios, la tradición cuenta que varios monjes llegaron a las Ryūkyū y se consideraron legitimados para comunicar el conocimiento de las escrituras sagradas budistas.

    En consecuencia, es posible que algunos de ellos dejaran rastros de sus sistemas de lucha, aunque no sabemos exactamente cuáles.

    Pero tras la conquista del clan japonés Satsuma a principios del siglo XVII y el consiguiente empobrecimiento de las Ryūkyū, muchos de estos templos cayeron en la ruina hasta que finalmente desaparecieron.

    En cuanto a la difusión del budismo entre los nobles del archipiélago, sin embargo, hay que señalar que mientras en el Japón central la filosofía zen tuvo una profunda influencia en el desarrollo de las artes marciales, no ocurrió lo mismo en la Ryūkyū, más confuciana.

    De hecho, debido a las fuertes restricciones socioeconómicas impuestas por el clan japonés Satsuma, las clases nobles se empobrecieron cada vez más y, en cualquier caso, no asimilaron suficientemente la doctrina budista.

    En cuanto a las clases campesinas y pesqueras más pobres y extensas, hasta los años inmediatamente anteriores al último gran conflicto, en cambio, había una mayor adhesión a la religión animista.

    Jion y el vínculo con el Kata Monástico

    En cuanto al origen de los llamados «katas monásticos» que han llegado al kárate moderno, hay que señalar que el único testimonio al respecto nos llega de G. Funakoshi.

    Es un extracto del segundo de una serie de tres artículos escritos en el periódico Ryūkyū Shinpō en 1914, cuyo subtítulo es «Recordando las palabras de Ankō Asato».

    Más concretamente, en este segundo artículo titulado Tōde no ryūgi (Estilos de Karate), el futuro fundador de la escuela Shōtōkan relató una entrevista que había obtenido en 1901 de su maestro Ankō Asato (1827-1906). He aquí un extracto:

    «Un chino Fújiàn de Ānan que naufragó en Okinawa enseñó (kata) Chintō en Gusukuma y Kanagusuku en Tomari. El mismo chino de Fujian también enseñó Chintē en Matsumora y Oyadomari, mientras que Yamazato aprendió Ji’in y en Nakazato enseñó Jitte. Como estaba ansioso por volver a su casa en China, el maestro de Ānan enseñó diferentes katas (por separado) a diferentes personas’.1

    ¡Así se revela el origen de cuatro conocidos katas de kárate! Funakoshi también repitió esta información en sus libros posteriores, añadiendo más nombres a esta lista. Más concretamente, en Karate-dō Kyōhan afirmó que:

    «El maestro de Gusukuma, Kanagusuku, Matsumora, Oyadomari, Yamada, Nakazato, Yamazato y Toguchi era un chino del sur que fue arrastrado por la corriente hasta Tomari».2

    La mayoría de estos expertos nacidos en la primera mitad del siglo XIX habían sido introducidos en el arte de la lucha por los maestros Giku Uku y Kishin Teruya, ambos de Tomari.

    Pero tras los hechos descritos y ocurridos a mediados del siglo XIX, la tradición oral afirma que el náufrago de Ānan fue acogido por los lugareños y les devolvió el favor, enseñándoles los fundamentos de su propio método de lucha y algunas formas simplificadas que pronto fueron compartidas dentro de ese pueblo.

    Una teoría más reciente e interesante sobre los tres katas monásticos proviene del investigador Fernando P. Câmara. Aquí está:

    «Gusukuma fue un discípulo de Annan (…) y Jion, un monje budista del que procede la kata del mismo nombre. Se cree que Gusukuma dio a Itosu (…) la forma personal de éste, Jion, y dos katas realizados con el sai: Jitte y Ji’in, que adaptó como kata a mano desnuda».3

    Con respecto a la primera tesis, en la que se dice que un monje budista llamado Jion enseñó una forma con su propio nombre a Gusukuma, está claro que Câmara extrajo el nombre de este clérigo de la declaración del maestro Funakoshi en su obra Karate-dō Kyōhan, que cito a continuación

    «» Jion es su nombre original, y su personaje aparece con frecuencia en la literatura china desde la antigüedad. El carácter chino Ji-on aparece en un viejoThe Jion-ji (慈恩寺) es un antiguo y famoso templo budista (寺), y en él hay también un conocido santo budista llamado Jion (慈恩). El nombre sugiere que el kata fue introducido por alguien identificado con el templo de Jion, al igual que el nombre de Shōrin-ji kenpō (少林寺拳法) deriva de su conexión con el templo de Shōrin (少林寺)».

    De las palabras de Funakoshi se desprende que ni siquiera el Maestro conocía el origen exacto de este kata.

    Por tanto, la conclusión de Câmara sobre la identidad de Jion me parece descabellada, aunque tengo curiosidad por saber cómo ha llegado a esa conclusión.

    Por mi parte, basando mis investigaciones en las declaraciones del Dr. Leslie M. Graham, el náufrago mencionado por Funakoshi era un monje taoísta llamado Lau Leung y Ānan (阿南) era un suburbio de Fúzhōu.

    Esta gran ciudad sigue siendo la capital de la actual provincia china de Fújiàn, con la que los okinawenses mantenían un importante acuerdo comercial desde finales del siglo XIV.5

    Volviendo a la hipótesis de Funakoshi de que el kata podría haber sido «introducido por alguien identificado con el templo de Jion», el hecho de que ningún historiador del karate haya mencionado nunca la existencia de un cierto experto llamado con este nombre excluye la hipótesis de que Gusukuma pudiera haber obtenido el kata de Jion de un personaje homónimo e inconsistente, y que en consecuencia pudiera habérselo transmitido a Itosu.

    De nuevo, la única descripción de este nombre proviene del conocido maestro de Kobudō Masahiro Nakamoto, quien afirmó que «otro apellido del noble Chōken Makabe (1773-1829) de Shuri era Jion».6

    Pero el hecho de que no se mencione en ella a ningún clérigo nos aleja aún más de la hipótesis de que un descendiente suyo pudiera coincidir con el autor de la kata del mismo nombre.

    En cuanto a la hipótesis de Câmara de que los kata Jitte y Ji’in se realizaban originalmente con un par de tridentes de metal (en Okinawa llamados sai), debo admitir que algunas de sus técnicas podrían realizarse fácilmente con un par de estas armas.

    Aunque no me enteré de esto por Leslie Graham, sin embargo hablé del tema con el experto en Kobudō Andrea Guarelli y su conclusión fue que no hay ningún kata de Sai-jutsu (釵術) registrado en la historia de la isla que posea el nombre de estas formas, y mucho menos secuencias similares a las técnicas que contienen.

    Concluyendo con la segunda hipótesis de Câmara, es igualmente improbable que Itosu modificara estos dos katas y los adaptara al uso de las manos desnudas.

    Por el contrario, considero altamente probable que la ausencia de Jion en cada una de las tres principales tradiciones marciales de Okinawa (Shuri-te, Tomari-te y Naha-te), junto con el análisis de las técnicas contenidas en este kata, muestra que Ankō Itosu no sólo pudo haber creado esta forma a partir de la síntesis de Jitte y Ji’in, sino que habría simplificado algunas de las técnicas de estos dos katas y registrado algunas de sus aplicaciones en ella

    El Jion kata se deriva del uso del Tekko

    Una teoría diferente sobre los orígenes del kata Jion proviene de Tsukuo Iwai. Según sus investigaciones, afirma que podría descender de una forma que utiliza el tekkō (手甲), una especie de nudillos de hierro de Okinawa hechos con estribos para montar a caballo.7

    Pero esta hipótesis ha sido refutada abiertamente por Masahiko Nakamoto de nuevo, justificando que el conocido experto en Kobudō Shinken Taira (1897-1970) creó el kata Maesato no Tekkō (前里の手甲) para codificar algunas técnicas dispersas utilizando la estructura del kata Jion que aprendió en Tōkyō en el dōjō de Funakoshi.8 En cuanto al término Maesato, Takao Nakaya aclara que se refiere al auténtico apellido de este experto, ya que (el más conocido y noble) Taira corresponde a su apellido materno.9

    Llegados a este punto, una vez aclaradas las principales tesis sobre el origen del kata Jion, es el momento de investigar los documentos modernos y el significado del nombre Jion.

    Jion Significado

    La primera información escrita sobre el significado del kata Jion aparece en los dos libros de Gichin Funakoshi publicados en la década de 1920.

    En este sentido, el Maestro los describió con los caracteres fonéticos Jion (Ji-o-n, ジオン) mientras que en su tercera obra de 1935 utilizó los mencionados ideogramas Ji-on (慈恩), cuyo significado es «Misericordia y benevolencia»:10

    Documentos modernos sobre el Jion Kata

    Otro libro publicado en 1934 que registra el nombre de esta forma proviene de Morinobu Itoman, quien en su extensa lista de kata encontramos Jion registrado con los mismos caracteres fonéticos utilizados por Funakoshi.11

    En desacuerdo con el fundador de la escuela Shōtōkan, en las dos primeras ediciones del libro compilado junto con Genwa Nakasone y publicado en la década de 1930, el fundador de la rama de cadetes de Shitō-ryū Kenwa Mabuni registró el kata Jion en la lista de kata de este texto con los mismos caracteres fonéticos utilizados anteriormente por Gichin Funakoshi.12

    Pero, más tarde, Kenwa Mabuni modificó los caracteres de la kata Jion (慈音) para su propia escuela, que adquirió así el significado de «Sonido de la Misericordia».13

    En los años inmediatamente anteriores al estallido de la Segunda Guerra Sino-Japonesa, otras escuelas de karate se alinearon con las interpretaciones mencionadas de los dos conocidos maestros en el debate sobre la ortografía del nombre Jion.

    Sucedió que, en Okinawa, Chōshin Chibana prefirió para la escuela Shōrin-ryū los caracteres elegidos por Funakoshi, mientras que Hironori Ōtsuka eligió para la Wadō-ryū los ideogramas indicados por Kenwa Mabuni.

    Siguiendo con este tema, algunos investigadores occidentales traducen los ideogramas del Jion kata de forma diferente. Es el caso de Ermenegildo Camps y Santiago Cerezo, que en su obra informan de ‘Sonido del templo’ o ‘Ruido del templo’ (寺音).14 Además, Rob Redmond informa de la traducción adicional de ‘Benevolencia del templo’ (寺恩).15

    Como vemos, Gichin Funakoshi fue el primero en aproximar el concepto de ‘templo budista’ (yes en lengua pekinesa y ji en japonesa, 寺) al nombre del kata Jion (慈恩).

    Esto permitió a Funakoshi Sensei referirse a Jion-ji (慈恩寺) como un «antiguo y famoso templo budista». Teniendo esto en cuenta, a continuación intentaré explicar el significado de los ideogramas utilizados por Funakoshi para el kata del mismo nombre.

    En cuanto al nuevo significado que el fundador de la escuela Shōtōkan dio al nombre Jion, muchos expertos creen que el Maestro había tomado prestado el primer kanji de la palabra ‘compasión, misericordia’ (jí-bēi en lengua pequinesa y ji-hi en japonesa, 慈悲). Es un término común en las filosofías budista y jainista, cuya raíz proviene de las lenguas sánscritas y pali karuṇā (करुणा).

    Los orígenes chinos del templo de Jion

    En cuanto a los templos budistas que llevan el nombre de Jion, hay varios en China y en Japón.

    De ellos, el más antiguo es sin duda el «Gran Templo de Jion» (Dà Zí’ēn-sí en la lengua de Pekín, 大慈恩寺) situado en la actual Xī’ān -la antigua capital imperial Cháng’ān-, hoy capital de la provincia china de Shǎnxī.

    El complejo Xī’ān coincide con una inmensa superficie de más de 24 hectáreas, cuyo templo fue construido en el año 648 d.C. por Gāozōng (628-683), el tercer emperador de la dinastía Táng, en memoria de su bella madre Zhángsūn (601-636), que murió prematuramente pero fue recordada como «civil, virtuosa, serena y santa» (Wén-dé-shùn-shèng, 文德順聖).

    Debido a su reputación, el templo construido en su honor recibió el nombre de «Misericordia y Benevolencia» (Zí’ēn en lengua pequinesa y Jion en japonés, 慈恩), cualidades asociadas al culto de un santo muy querido y deificado con el nombre de Guānyīn.

    Dentro de esta vasta zona también se encuentra la gran pagoda del Ganso Salvaje, construida en 652 para conmemorar la labor del monje Xuán Zàng (602-664), que fue peregrino en la India durante quince años.

    Este monje es recordado por haber regresado a su país con numerosas escrituras, retratos y reliquias que se convirtieron en el patrimonio de la nueva fe china.

    Debido a esta extraordinaria hazaña, su aventura se convirtió en un mito y se convirtió en el tema de la exitosa novela «Viaje al Oeste», publicada de forma anónima hacia 1590, pero que se ha convertido en una de las obras más conocidas y queridas de la literatura china debido a las grandes hazañas de Sūn Wùkōng, el Mono Blanco.

    En cuanto a la inexactitud del maestro Funakoshi sobre el monasterio de Jion y el supuesto santo, hay que romper una lanza a su favor ya que, en el momento en que hizo tal cita sobre el kata del mismo nombre, la Segunda Guerra Chino-Japonesa (1937-1945) estaba a punto de estallar.

    La consecuencia natural de ese periodo concreto fue que los académicos japoneses se encontraron en la situación de tener que agachar a menudo la cabeza ante la política militarista de la época, que, despreciando la cultura china, era reacia a cualquier intercambio cultural.

    En territorio japonés, sin embargo, sólo hay pequeños santuarios con el mismo nombre, aunque es interesante señalar que se basan en la espiritualidad del templo chino más antiguo de Xī’ān. A este respecto, me gustaría señalar que el templo llamado Jion-ji Kannon (慈恩寺観音) situado en Iwatsuki, una ciudad a unos cuarenta kilómetros al norte de Tōkyō, fue construido en 1942 tras el descubrimiento de una reliquia del monje Xuán Zàng en Nanjing, de cuya ciudad fue robada durante el conflicto16. En cuanto al templo Jion-ji (慈恩寺) de Azuchi-chō en Ōmihachiman, a unos cincuenta kilómetros al noreste de Kyōto, no puedo comentar nada porque no he podido rastrear la fecha de su fundación.

    Al final de este apartado, lo más interesante es señalar que, gracias a la existencia de un documento y una estela encontrados en el monasterio budista de Shàolín en Hénán, esta secta china se convirtió en una de las más conocidas gracias a la consecución de nada menos que once comunidades religiosas repartidas por varias provincias chinas, aunque no todas ellas operando al mismo tiempo.17 Precisamente una de estas comunidades de Shàolín encontró su sede en la antigua capital imperial Cháng’ān, la actual Xī’ān, capital de la provincia china de Shǎnxī.

    Las principales características técnicas del kata Jion

    Tras descubrir las raíces de Jitte y Ji’in -de las que procede Jion-, me gustaría explicar en este último párrafo algunas peculiaridades técnicas de este kata monástico, citando las palabras de Gichin Funakoshi que, sobre las características generales de los katas Shōrei (Jion, Jitte, Tekki y Hangetsu) en su libro de 1935 afirmaba

    «Los siguientes katas pertenecen a la escuela Shōrei, y los movimientos son a veces pesados en comparación con los de la escuela Shōrin, pero la posición del cuerpo es muy atrevida. Ofrecen un buen entrenamiento físico, aunque son difíciles para los principiantes».18

    Específicamente para la versión Shōtōkan JKA de Jion, Masatoshi Nakayama añadió:

    «Este kata expresa una perfecta armonía interior con la atribuida a Buda, y sus majestuosos movimientos ocultan un espíritu indomable. No hay técnicas especialmente difíciles, pero la kata resulta excelente para dominar los movimientos de rotación y los cambios de dirección. El uso correcto de las técnicas y posturas aprendidas en el Heian y el Tekki es indispensable aquí debido a los frecuentes cambios de ritmo, y a la dificultad de ejecutar simultáneamente las técnicas de piernas y brazos durante los cambios de dirección».19

    De las palabras de Nakayama Sensei podemos deducir que el kata Jion introduce las técnicas de una antigua escuela de combate, cuyo objetivo principal se centra en el control del oponente, es decir, en obtener la capacidad de desarmar física y psicológicamente a un agresor.

    Al igual que los katas Jitte y Ji’in, quienes deseen perfeccionar este kata deben ciertamente entrenar una gran fuerza física, pero mediando un alto nivel de fluidez combinado con una serenidad que no tiene igual en otros estilos.

    No se trata de seguir defendiéndose para preparar un ataque: si acaso, se trata de acoger e incorporar las técnicas de los demás, expresando la armonía interior atribuida al Buda.

    Los amantes de la violencia no están hechos para este estilo de combate: la continua solicitud de avance hacia el adversario que se manifiesta en todo el estilo tiene el propósito de bloquear de raíz las acciones de los demás, eliminando el espacio necesario para continuar el ataque.

    Por lo tanto, el cultivo de esta actitud crea en el practicante la sensación de forjar todo su ser con un concepto bien expresado por la frase «puño de hierro en guante de terciopelo».

    La fuerza del metal está simbolizada por el puño en el saludo inicial, mientras que el terciopelo implica la profunda actitud de paz interior expresada por la mano abierta que abarca la mano cerrada en un puño.

    Entre los antiguos maestros que se especializaron en el kata Jion, el más conocido es sin duda Chōmo Hanashiro (1869-1945), que es más recordado por su interpretación de esta forma en la obra maestra de Genwa Nakasone.20

    En este sentido, se cree que Hanashiro Sensei transmitió el kata Jion sin variación dentro de su escuela Shuri ken a su continuador Heihatiro Okada (1896-1983).

    Además, es interesante echar un vistazo sinóptico a esta versión con la anterior, pero ya modernizada, de Gichin Funakoshi, publicada en sus libros de 1925 y 1935.21

    Con toda probabilidad, un maestro igualmente hábil de los tres katas monásticos (Jion, Jitte y Ji’in) fue sin duda Chōshin Chibana. Respecto a este experto, algunos investigadores creen que no conocía estos katas por la única razón de que nunca los enseñó públicamente, pero se equivocan.

    De hecho, si el coetáneo Kenwa Mabuni conocía las tres formas de Itosu, Chibana Sensei, que era considerado el «mayor» o «senior» (senpai, 先輩) entre los alumnos de segunda generación de Itosu, debía conocerlas. Además, como atestiguaron posteriormente sus principales alumnos (Yūchoku Higa, Katsuya Miyahira y Shūgorō Nakazato), Chibana se centraba más en la sustancia y -en comparación con Mabuni y Funakoshi- tenía la costumbre de no transmitir indiscriminadamente a todo el mundo todos los katas que conocía, ni parece que creara nunca ninguna versión personal.

    Antes de concluir, me gustaría señalar que el método de lucha referido a Jitte y Ji’in (y por tanto también al kata Jion que constituye su síntesis) proviene de un «Boxeo de Monje» generalizado que he elegido tratar como conclusión de estas tres formas hermanas y por tanto dentro de las páginas dedicadas al kata Ji’in-Shōkyō.

    A su vez, los movimientos que encontramos en los katas Jitte y Ji’in también provienen del antiguo Boxeo de la Grulla y el Oso. Para el estudio en profundidad relacionado con el estilo de lucha de la grulla y su simbolismo os remito al capítulo dedicado al kata Chintō-Gangaku de mi libro, mientras que para los inherentes al estilo del oso he creído oportuno tratarlos dentro del capítulo dedicado al kata Jitte-Jūtte.

    Notas

    Este artículo constituye un resumen del capítulo del mismo nombre del libro ‘El sistema de estilo Shōtōkan’ de Massimo Braglia.

    Respectivamente, el título de los tres artículos publicados los días 17 y 18 de enero de 1914 en el periódico Ryūkyū Shinpō y escritos por Gichin Funakoshi son: ‘Okinawa no Bugi’ (Técnicas marciales de Okinawa), ‘Tōde no Ryugi’ (Estilos de karate) y ‘Kokoroe’ (Conocimiento/Información), traducidos por Patrick & Yuriko McCharty en el citado ‘Gichin Funakoshi, Tanpenshu’ (traducido como ‘Historias no contadas’, 2004).
    Respecto a esta afirmación, Takao Nakaya en ‘Karate-dō: Historia y Filosofía’, 2ª ed. (2011) añade que el apellido Gusukuma también puede leerse Shiroma -maestro Tomari del maestro Ankō Itosu- y que Kanagusuku también puede leerse Kinjō. Además, Nakaya Sensei añade que los nombres completos de los otros expertos son: Kōsaku Matsumora, Kōkan Oyadomari, Yamada Gikei, Bokunin Nakazato, Gikei Yamazato y Kame Toguchi.
    Fernando P. Câmara ‘Tomari-Te: El lugar del viejo Tode’.
    El nombre japonés Shōrin-ji kenpō coincide en la lengua de Pekín con Shàolín-sì quánfà.
    Leslie Graham, comunicación personal.
    Masahiko Nakamoto, ‘Okinawa Traditional Kobudo: Its Introduction and the Karate Kobudo masters of Shurite’ (2006), traducido por Miguel Da Luz (2008).
    Tsukuo Iwai, ‘Koden Ryūkyū Tōde-jutsu’ (1992).
    Masahiko Nakamoto, «Okinawa Kobudō» (2006).
    Takao Nakaya, ‘Karate-do: Hystory and Philosophy’ (2ª ed. 2011).
    Gichin Funakoshi, ‘Karate-dō Kyōhan’ (1935).
    Morinobu Itoman, ‘Tōde jutsu no Kenkyu’ (1938).
    Genwa Nakasone y Kenwa Mabuni, ‘Kōbō Kenpō Karate-dō Nyūmon’ (1935).
    Como vemos, el primero de los dos ideogramas para el nombre Jion de la escuela Shitō es común al elegido anteriormente por Funakoshi para el mismo kata. Aprovecho esta oportunidad para informarle de que algunas escuelas Shitō-ryū traducen erróneamente el significado de Jion como ‘Sonido del Templo’.
    Hermenegildo Camps y Santiago Cerezo, «Estudio técnico comparado de los katas de Karate» (2005).
    Rob Redmond, ‘Kata: The Folk Dances of Shotokan’ (2006).
    Respecto al significado de Kannon (観音) que aparece en el título del monasterio, me gustaría aclarar que se refiere a una deidad india misericordiosa y que, curiosamente, el segundo kanji de su nombre (on, 音), ‘sonido’, coincide con el elegido por Kenwa Mabuni para el kata Jion (慈音).
    Véase el mapa de los once monasterios Shàolín en la página 59 de mi libro ‘El sistema estilístico Shōtōkan’. Véase también la obra de Stefano Dalla Vecchia «Shaolin: The Temple of the Warrior Monks» (2009).
    Gichin Funakoshi, obra citada.
    Masatoshi Nakayama, ‘Best Karate, Vol. 8: Gankaku, Jion’ (1981).
    Genwa Nakasone ‘Karate-dō Taikan’ (lit. ‘Introducción al Karate-dō’, 1938).
    Gichin Funakoshi, ‘Rentan Goshin Tōde-jutsu’ (1925) y ‘Karate-dō Kyōhan’ (1935).

    Por Massimo Braglia