Ascenso… ¿qué significa exactamente?

Muchísima gente persigue el grado, como si un «dan» extra concediera algún tipo de conocimiento o capacidad; en realidad es al contrario, porque si tu capacidad (y lo que es más importante: tu carácter) no se ve reflejado en tu grado, entonces se hace evidente lo absurdo de tu situación. Aquellos que ascienden a otros tienen que tener mucho cuidado, porque el grado que otorgas dice tanto acerca de ti como acerca de la persona a quien se lo das.
Hace cuarenta años, era muy habitual suspender un examen de grado en Karate, pero eso ya no es así ahora… ¡Algo huele!

Fuente:
«Promotion…what does that mean exactly?»
Traducción al castellano: Víctor López Bondía [Con la autorización de Michael Clarke]