Tsuki frente a Zuki . . .Nota de pronunciación de términos básicos de karate

En japonés, el termino tsuki se emplea para referirse a las técnicas de puño en karate. Debido a las características de pronunciación de la lengua japonesa, cuando tsuki sigue inmediatamente a un componente descriptivo, se pronuncia zuki ( seria como en español decir “desde”) como en gyaku-zuki ( ataque directo inverso) y
oi-zuki (ataque directo avanzado). Sin embargo, al referirse a las técnicas de puño en general , en contraposición con un tipo determinado de ataque de puño, la pronunciación correcta es tsuki y no zuki
Extraído del libro «Karate Manual Completo de Katas», Hirokazu Kanazawa