DIDÁCTICA: JITTE (十手)

JITTE (十手)

El significado del nombre “Jitte” escrito en japonés de la forma habitual (十手) es “Diez Manos”. Kanazawa lo traduce como “Diez Técnicas”. Según Nakayama el nombre de “Jitte” lleva implícita la idea de alcanzar la capacidad de acción de diez hombres.

Tanto Schlatt como Baeza apuntan a la posibilidad de que el nombre del kata proceda de la variante del sai1 (釵) llamada jitte2. Schlatt defiende esta teoría afirmando que las técnicas del kata revelan el uso del arma llamada jitte, mientras que Baeza hace referencia la semejanza de las técnicas del kata tales como yama-gamae con la forma del sai. Cabe destacar como curiosidad en este punto que el carácter japonés con el que se escribe el término del que las técnicas yama-zuki y yama-gamae toman su nombre, “yama” (山, montaña), se asemeja de una forma más que evidente a la forma del sai.

Schlatt ofrece una forma alternativa de escribir “Jitte” en japonés con el mismo carácter para “ji” que se utiliza en “Jion” y “Jiin”. De esta manera “Jitte” (慈手) significaría algo como “Mano Misericordiosa” y el nombre estaría en total consonancia con los de sus “hermanos” Jion y Jiin.

Camps y Cerezo exponen las diferentes teorías:

− “Ji-Te” puede proceder del chino “Ji-hi”, que significa “piedad”. Nombre que en Okinawa se abrevió en “Ji”. Esto daría al kata el significado de “Mano (o técnica) de la Piedad”.

− En Japón recibió el nombre de “Jute” (diez manos).

− “Jitte” hace referencia al nombre del sai (釵).

Estos autores para la versión del kata de la escuela Shito-Ryu escriben su nombre en japonés con los caracteres 術手 que significarían “Técnicas de Mano”. Para la versión Shotokan utilizan los caracteres ya estudiados (十手).

Jion, Jiin y Jitte se consideran “katas hermanos”. No sólo poseen nombres claramente similares, sino también características técnicas parecidas y algo más relevante: el mismo kamae (postura) inicial que además recuerda la forma de saludar en China.

Otros nombres

El primer carácter de la palabra “Jitte” (十手) es “ju” y representa el número diez en la lengua japonesa. Es por esta razón que el kata Jitte a menudo recibe el nombre “Jutte” o “Jute”. Sin embargo, cuando se usa el carácter “ju” de la forma que se usa en “Jitte”, se pronuncia “ji” en lugar de “ju”.

Víctor López Bondía