KARATE y algo más …

Un lugar para el karate deportivo, karate de dojo, arbitraje, entrenadores, atletas, historia, filosofía, técnicas , tradiciones y educación física .

9 Palabras japonesa que todo el mundo entiende mal en el Karate

1013244_593895474013129_1840710638_n

Karate puede ser complicado.

Especialmente cuando usamos términos en lengua  japonesa

muchas personas están confundidos con las palabras japonesas en Karate.

Pero si usted no entiende la terminología de karate, no se puede aprender o enseñar de forma óptima.

 1: Uke

Sentido mal entendido: «Bloquear».

Verdadero significado: «Recibir».

Explicación: La palabra «uke» viene de la palabra japonesa «Ukeru», que significa «recibir».

Pero por alguna razón, el mundo occidental ha interpretado esto como «bloquear».

Este malentendido es perjudicial para su avance en los niveles más altos de karate y no refleja la intención original de Karate en  movimientos de defensa personal.

Cambiar su mentalidad de «bloqueo» a «recibir». Toda su percepción de cómo aplicar karate contra un oponente más grande o más fuerte va a cambiar.  Usted estará confiando más en la técnica, y menos en la fuerza bruta.

 2: Ki

Sentido mal entendido: «super poder mágico.»

Verdadero significado: «Energía».

Explicación: El concepto de «ki» (deletreado «chi» o «qi» en chino)

. «Ki» – o «energía», es lo que la vida se compone . Está constantemente fluye a través de su cuerpo, su entorno, la, agua, tierra viento y sol.

De acuerdo con las leyes de la física, no se puede crear o destruirlo, sólo se transfiere a otros objetos o convertir en diferentes formas (energía cinética, energía potencial, energía térmica, energía eléctrica, etc …). Los seres humanos han estado cultivando durante el tiempo que hemos estado en la tierra.

«Ki» es una cosa hermosa – especialmente cuando se  manifiesta en el uso de la mecánica del cuerpo en Karate.

Después de todo, el Karate es todo acerca de la gestión eficiente de la energía.

3: Sensei

Sentido mal entendido: «instructor de karate.»

Verdadero significado: «Aquel que ha venido antes en la vida.»

Explicación: La palabra «sensei» se compone de dos partes:

La primera es «sen», que significa «antes».

El segundo es «sei», que significa «vida».

En otras palabras, un «sensei» es alguien que está por delante de usted en el camino de la vida. Es por eso que un sensei no es sólo una persona que da instrucciones técnicas de Karate.

Un sensei es su mentor.

Su sensei , él / ella ha recorrido el camino el mismo y está listo para guiarle en el viaje.

4: El bunkai

Sentido mal entendido: «Aplicación práctica de kata.»

Real significado: «Descomponer, desglosar.»

Explicación: Muchas personas en Karate, les gusta usar técnicas del kata para la autodefensa.

Pero, en realidad, «bunkai» significa también  » romper» – no «aplicación práctica de kata».

«Bunkai» es en realidad la primera etapa de aplicación de kata para la autodefensa práctica.

Después de «descomponer» el kata, es necesario analizar las piezas y volver a colocarlo en el contexto adecuado .En Okinawa, rara vez usan la palabra «bunkai» si yo quiero saber la aplicación de un movimiento kata se usa la palabra «IMI» en su lugar (literalmente el «significado» de un movimiento).

 5: Dojo

Sentido mal entendido : «el estudio del karate».

Verdadero significado: «El lugar del Camino.»

Explicación: Muchos instructores a enseñar Karate en gimnasios, estudios de danza, centros comunitarios u otros lugares no dedicados exclusivamente al Karate.

Pero … no importa donde se enseña / donde aprende karate, ese lugar es su «dojo».

(Esto es válido para todas las artes marciales tradicionales japonesas).

Y la palabra «dojo» es más profunda que la mayoría de la gente piensa:

En otras palabras, un «dojo» es un lugar en el que se embarcan en el viaje de auto-descubrimiento – a través de los medios de formación de Karate.

El «dojo» es un lugar donde se le guiará en el camino, por alguien que tiene «viene antes de» (= «sensei»), el uso de Karate como herramienta para la transmisión de los conocimientos necesarios para el progreso personal .

No es sólo un «estudio de Karate».

 6: Kiai

Sentido mal entendido: » grito.»

Verdadero significado: «la energía unificada.»

Explicación:  A veces la gente grita «kiai» por el placer de gritar.

Pero «kiai» no se trata de gritar. No se trata de ejercer sus cuerdas vocales.

«Ki» significa literalmente «energía». «Ai» significa literalmente  «unificar».

Esto ayuda explica cuál es el propósito de kiai realmente es:

La unificación de la energía total de la mente, el cuerpo y la técnica ( «shin-gi-tai»), en una fracción de segundo momento de intensa culminación.

Para algunas personas, el kiai es sólo un «grito de batalla».

 7: Rei

Sentido mal entendido: «arqueo de la espalda».

Verdadero significado: «Respeto».

Explicación: Karate contiene una gran cantidad de la etiqueta y la cultura japonesa.

Una de las cosas más importantes es el saludo – comúnmente conocida como «rei».

La palabra «rei» viene de la palabra japonesa «reigi», que significa «respeto, cortesía, modales».

Pero el saludo parece haber perdido gran parte de su intención respetuoso en estos días, sobre todo cuando se observa a personas que compiten en kumite. Parece más bien un asentimiento de cabeza descuidado.

«rei» es una parte integral de la etiqueta del dojo. Es una manifestación física de su gratitud para aquellos que lo ayude en el camino.

(A menudo decimos «onegaishimasu», al mismo tiempo también.)

Sin respeto, no se puede avanzar en el Karate.

Karate comienza y termina con el saludo.

 8: Kumite

Sentido mal entendido:  lucha.»

Verdadero significado: «manos entrelazados.»

Explicación: El concepto moderno de «kumite» ha perdido gran parte de su esencia.

Cuando nos fijamos en la forma de practicar «kumite» hoy en día, parece como un juego de etiqueta.

Distante y desconectado.

Sin embargo, la intención original de dos personas  combatiendo en Karate era muy diferente.

Usted ve, la palabra «kumite» en realidad significa «enredada» o «entrelazado» ( «kumi») + «manos» ( «te»). No es «la lucha», «combate» o «saltar por ahí tratando de ganar puntos».

El concepto de enredar / entrelazando los brazos con su oponente que estás a una distancia mucho más cerca, ¿no es así?

Curiosamente, si nos fijamos en los viejos maestros en la  manera en que  enseñaban karate,  era a menudo en la  distancia corta. La combinación de agarrar su oponente, patadas, puñetazos, las rodillas, los codos, derribos era simplemente mucho más práctico que nuestra interpretación moderna de «kumite».

Por supuesto, todo esto cambió cuando el Karate fue modernizado y se empezó a competir.

 9: Osu / Oss

Significados mal entendidos: «» hola «,» hola «,» adiós «,» bien «,» gracias «,» perdón «,» Hola «,» ven aquí «,» ir allí «,» lo que pasa «,» mírame «,» hacerlo de esta manera «,» de esa manera «,» ¿entiende? «,» entiendo «y» entrenar más duro «.

Verdadero significado: «Expresión cultural japonesa que muchos occidentales abusan de ella».

Explicación: En primer lugar, usted debe saber que «Osu / Oss» es un tema muy delicado.

En segundo lugar, la escritura correcta es «Osu». Pero dado que la «u» es silenciosa, algunas personas piensan que su ortografía «Oss».

En tercer lugar, no importa lo que deseas escribir, usted debe entender que «Oss / Osu» expresa una afirmación muy fuerte, la masculinidad y el espíritu ,una palabra que debe utilizar con cuidado.

Por ejemplo, nunca se debe decir  a una persona japonesa a no ser que sea menor que usted, de menor rango. Y si usted es una mujer, no dicen nada en absoluto. La sociedad japonesa es jerárquica y estricta con la etiqueta adecuada cuando se trata de la lengua.


 

Fuente original: 10 Japanese Words Everyone Misunderstands in Karate By Jesse Encamp

http://www.karatebyjesse.com/10-important-karate-words-japanese/

13 comentarios el “9 Palabras japonesa que todo el mundo entiende mal en el Karate

  1. Martín González
    9 febrero, 2016

    Muchas gracias por transmitir tan valioso conocimiento.
    Sin embargo me he quedado en duda con respecto al uso de la palabra osu.
    Si fuera tan amable de aclararme en qué situaciones sí se la debe usar y su significado exacto, estaría muy agradecido.
    Fraternales saludos desde Perú.

  2. franco
    9 febrero, 2016

    con 23 años de karate…no estoy de acuerdo…..uke es defensa….es bloquear no recibir…..ante un ataque no recibis el ataque, lo bloqueas para luego contraatacar

    • Hito Kata San men
      9 febrero, 2016

      Muchas gracias por su comentario.

    • RICARDO GAVILANO GARCIA
      8 febrero, 2017

      No es tan asi. El Karate basa sus principios defensivos en la disciplina samurai.
      Si ud. compara el uso de cualquier espada con la katana samurai es totalmente diferente.
      Ante un ataque, cualquier espada o sable, esta la detiene o bloquea. Es decir contraponer fuerzas.
      En cambio una katana samurai «recibe» el ataque y deja que su fuerza fluya usando movimientos circulares dejando el ataque fuera del alcance de su propio cuerpo para luego aprovechando el desequilibrio del oponente, tanto fisico como de «sanchin», contraatacar mortalmente.
      De ahí el por que la mayoria de técnicas uke tienen giro de muñeca. Que en realidad no es giro… pronacion o supinacion segun el caso.
      En cuanto al uso de la katana puede verlo en el kamae utilizado por los samurai… katana sobre el hombro, codos relajados y empuñadura cerca del pecho.

    • Isaac Molina
      8 febrero, 2017

      En aikido, arte que proviene del estilo samurai, llamamos «uke» a la persona que «recibe» la tecnica que se este practicando.

    • Ramsés Hernández
      19 febrero, 2019

      A lo que se refiere el concepto de «recibir» es al hecho de poder defenderse permitiendo que el oponente se acerque con su ataque, o sea, que acorte su distancia para poder dominarlo. Por lo tanto uno «recibe» al oponente para poder defenderse (ahí usted tiene razón al mencionar que uke es defensa), no es que uno «recibe» dejándose golpear.

      Aunque si se «bloquea» en la defensa, para los occidentales bloquear significa rechazo total y opuesto de algo que viene hacia nosotros, cuando en la filosofía del karate original podría traducirse como «recibir para defenderse».

      Resulta que el idioma japonés es bastante complicado, sobre todo porque muchos de los significados de los términos no son muy objetivos, tienen mucha mística y subjetividad, lo que ha causado traducciones inadecuadas en sus inicios y así se quedaron hasta hoy.

      También tengo una cantidad de años similares en este noble arte, y aún sigo aprendiendo.

      Saludos cordiales Sensei

  3. Atilio Antonio Acosta
    9 febrero, 2016

    Uke, básicamente es defensa, y se puede defender de distintas manera bloqueando, desviando,etc etc. pero teniendo presente que el karate básicamente es para el más débil y no estaría en condición de bloquear, pero sí desviar la fuerza del golpe y para eso hay que recibir simplemente abría que profundizar y analizar el Soto uke para entender esta interpretación.

    Atilio Acosta Practicante de Karate en forma continua desde el año 1974.
    Mail: acostamisiones@gmail.com
    Atentamente Oss.

    • Hito Kata San men
      9 febrero, 2016

      Gracias por su comentario, todas las aportaciones engrandecen a nuestro Karate.
      karate y algo mas …

    • Elia
      10 febrero, 2016

      En si, si es recibir, sólo que para algunas cosas va cambiando el significado.

      • Jose a ruiz
        9 julio, 2016

        Es que para bloquear un golpe primero hay que recibirlos, y si no los recibe como los bloquea, por eso es que uke significa recibir. Att. Hanshi 9no dan sansei goju ryu José ruiz .

  4. Alfredo García
    8 febrero, 2017

    Tuve la oportunidad de entrenar en Okinawa durante 15 días, actualmente tengo el privilegio de entrenar con Sensei Heianna y el Sensei Oura en Okinawa nos explicó que Oss u Osu si es todo lo que dicen aquí que no es, pero más que eso es la disposición y la actitud con la que estás entrenando, si uno le responde al Sensei; Oss sin ganas refleja el poco entusiasmo que uno tiene.
    El termino Kiai, ese si coincide con las explicaciones que aquí detallan.
    Bueno pues gracias por el articulo.
    Mis opiniones son sin ánimo de ofender.

  5. Angels
    6 julio, 2017

    Quitando: sensei, kumite, oss y uke. Todas las demás si las conocía por el verdadero significado. Aunque bunkai me han explicado de las dos maneras. Primero desglosar y luego aplicar. Gracias por el artículo.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Información

Esta entrada fue publicada en 8 febrero, 2016 por en DIDÁCTICA y etiquetada con .

ONLINE SHOP / COMPRAS ONLINE

Curso de Entrenador Acreditado WKF

WKF launches online accredited coach course

WKF launches online accredited coach course

THE BOOK

KNOW WKF EVOLUTION FROM 1970 UNTIL TODAY

WKF BLOG

WKF INTERNATIONAL CALENDAR

WKF INTERNATIONAL CALENDAR

WORLD KARATE FEDERATION

CALENDARIO PKF

PANAMERICAN KARATE FEDERATION

PANAMERICAN KARATE FEDERATION

GUÍA DE REFERENCIA PARA EL DEPORTISTA SOBRE EL CÓDIGO MUNDIAL ANTIDOPAJE 2015

Español / English / French

Español / English / French

Sigue el blog por Email

Introduce tu dirección de correo electrónico para seguir este Blog y recibir las notificaciones de las nuevas publicaciones en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 1.031 suscriptores

TRADUCTOR /TRANSLATOR

Sígueme en Twitter

LISTA DE SUSTANCIAS Y MÉTODOS PROHIBIDOS

LIST OF PROHIBITED SUBSTANCES AND METHODS

SAY NO TO DOPING!!

PLAY TRUE QUIZ

PLAY TRUE QUIZ

febrero 2016
L M X J V S D
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
29  

Sígueme en Facebook

TEST DE AUTOEVALUACIÓN

Para todo tipo de deportistas

Para todo tipo de deportistas

KATA AND KUMITE COMPETITION RULES ENG | FRA | ESP

KATA AND KUMITE COMPETITION RULES ENG | FRA | ESP

KATA AND KUMITE COMPETITION RULES WKF

ParaKarate

Examination questions-Kata /Examination questions – Kumite

EN | FRA | ESP

EN | FRA | ESP

HOMOLOGATED ITEMS

HOMOLOGATED ITEMS

HOMOLOGATED ITEMS

Estadísticas del blog

  • 2.733.777 visitas

Canal YouTube KARATE y algo más . . .

Síguenos en Instagram

Karate 1 Premier League

Karate 1 Premier League

Karate 1 Premier League

WKF SENIOR WORLD CHAMPIONSHIPS 2020

Dubai 2020

Dubai 2020

Categorías

Translate »
error: Content is protected !!
Site Protection is enabled by using WP Site Protector from Exattosoft.com
A %d blogueros les gusta esto: